madre e matrigna
French translation: berceau et terre/ville d'adoption
| 16:27 Apr 15, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | berceau et terre/ville d'adoption |
| ||
| 3 | mère et belle-mère |
|
Answers
4 mins confidence: 
mère et belle-mère Explanation: . Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/M/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11berceau et terre/ville d'adoption Explanation: Dans ce contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2014-04-15 16:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Terre de talents, Saint-Brieuc est aussi le berceau ou la ville d’adoption de personnages célèbres : les écrivains Louis Guilloux et Anatole Le Braz, le spacionaute Jean-Loup Chrétien, l’acteur Patrick Dewaere, le champion cycliste Bernard Hinault, la chanteuse Yelle… http://saint-brieuc-hotel.fr/pratique/ville.html -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2014-04-15 16:36:15 GMT) -------------------------------------------------- Les Jeudis de Gerland - Ninkasi www.ninkasi.fr/fr/ninkasi-gerland/agenda.html?even_id=3705 4 mars 2014 - Maggy Smiss, DJ de la scène électronique, partage aujourd'hui son existence entre Paris, berceau de son enfance et Lyon, ville d'adoption. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2014-04-15 16:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Les Jeudis de Gerland - Ninkasi www.ninkasi.fr/fr/ninkasi-gerland/agenda.html?even_id=3705 4 mars 2014 - Maggy Smiss, DJ de la scène électronique, partage aujourd'hui son existence entre Paris, berceau de son enfance et Lyon, ville d'adoption. |
| |
Grading comment
| ||