asset industriali

French translation: actifs industriels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asset industriali
French translation:actifs industriels
Entered by: Coline Roux

16:35 May 2, 2014
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / communication promotionnelle
Italian term or phrase: asset industriali
"In questi anni più l’ingegno e la creatività aprivano nuovi orizzonti di mercato e più il “corpo aziendale” si irrobustiva e modificava i propri asset industriali."

Il s'agit d'une entreprise proposant des équipements pour le jardinage.
Coline Roux
France
Local time: 18:47
actifs industriels
Explanation:
Au vu du contexte, je resterais plus proche du texte source.

Gestion des actifs industriels - Groupe AREVA - Euriware
euriware.areva.com/.../gestion-des-actifs-i...
La gestion des actifs industriels est une véritable stratégie qui fait de votre outil industriel le levier privilégié pour ...

http://www.amo-technologies.com/actifs-industriels.html
Les actifs de l’entreprise représentent l’ensemble des équipements permettant de réaliser la production d’une entreprise (machines de production, stocks de pièces de rechange, sources énergétiques, équipements de maintenance, etc.)

Si l’on veut définir ce qu’est la gestion des actifs, on peut dire que c’est une approche de gestion globale recherchant les meilleures décisions possibles concernant l’utilisation et le soin apportés aux équipements de production.
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 18:47
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actifs industriels
Claire Lamaison
3révénus / atous/ organisation
Angela Guisci


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
révénus / atous/ organisation


Explanation:
può avere diversi significati


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/asset
Angela Guisci
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actifs industriels


Explanation:
Au vu du contexte, je resterais plus proche du texte source.

Gestion des actifs industriels - Groupe AREVA - Euriware
euriware.areva.com/.../gestion-des-actifs-i...
La gestion des actifs industriels est une véritable stratégie qui fait de votre outil industriel le levier privilégié pour ...

http://www.amo-technologies.com/actifs-industriels.html
Les actifs de l’entreprise représentent l’ensemble des équipements permettant de réaliser la production d’une entreprise (machines de production, stocks de pièces de rechange, sources énergétiques, équipements de maintenance, etc.)

Si l’on veut définir ce qu’est la gestion des actifs, on peut dire que c’est une approche de gestion globale recherchant les meilleures décisions possibles concernant l’utilisation et le soin apportés aux équipements de production.


Claire Lamaison
France
Local time: 18:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
12 hrs
  -> Merci Miss et bon w.e. !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search