10:41 May 18, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / site web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | grandes émotions |
| ||
4 | plein de charme |
| ||
3 | charme infini |
|
grandes émotions Explanation: "Suggestioni" est toujours difficile à traduire. Il me semble qu'ici le terme "émotions" est bien adapté à un centre culturel et artistique. Par exemple: C'est un lieu unique, créateur de grandes émotions qui ne s'oublient pas facilement. C'est un lieu unique, qui sait offrir de grandes émotions inoubliables. |
| |
Grading comment
| ||