This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

grandi suggestioni

French translation: grandes émotions

10:41 May 18, 2015
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / site web
Italian term or phrase: grandi suggestioni
"È uno dei più ricchi centri culturali ed artistici di tutta la Toscana. È un luogo speciale capace di grandi suggestioni che difficilmente si dimenticano."

Traduction du site d'un camping. Je pensais à "attractions", mais je ne trouve pas cela très joli. D'autres idées ?
Coline Roux
France
Local time: 18:10
French translation:grandes émotions
Explanation:
"Suggestioni" est toujours difficile à traduire. Il me semble qu'ici le terme "émotions" est bien adapté à un centre culturel et artistique.
Par exemple:
C'est un lieu unique, créateur de grandes émotions qui ne s'oublient pas facilement.
C'est un lieu unique, qui sait offrir de grandes émotions inoubliables.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:10
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6grandes émotions
Catherine Prempain
4plein de charme
Ivana Giuliani
3charme infini
Françoise Vogel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
grandes émotions


Explanation:
"Suggestioni" est toujours difficile à traduire. Il me semble qu'ici le terme "émotions" est bien adapté à un centre culturel et artistique.
Par exemple:
C'est un lieu unique, créateur de grandes émotions qui ne s'oublient pas facilement.
C'est un lieu unique, qui sait offrir de grandes émotions inoubliables.

Catherine Prempain
France
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
13 mins
  -> Merci Linda
agree  Armen Ayvazyan: une excellente solution !
28 mins
  -> Merci :-)
agree  Francine Alloncle: Bonne journée Catherine
1 hr
  -> A toi aussi Francine
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Merci !
agree  Isabella Aiello
2 hrs
  -> Merci :-)
agree  Nathalie Doudet
3 hrs
  -> Merci Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plein de charme


Explanation:
o
riche en émotions

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charme infini


Explanation:
Treccani:
2. Con sign. più generico e attenuato (vicino a quello di suggestività, fascino): sentire, subire la s. del paesaggio; cedere alla s. di una scena commovente.

Robert & Signorelli:
3. [attrazione, fascino] charme

Françoise Vogel
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search