forme di guida

French translation: formes d'accompagnement

08:37 May 20, 2014
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Malades mentaux
Italian term or phrase: forme di guida
I modelli di presa in carico del paziente da parte della famiglia o della comunità, diffusi in Africa nel novecento, necessitano di forme di guida, orientamento e supervisione.

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 00:18
French translation:formes d'accompagnement
Explanation:
requièrent différentes formes d'accompagnement, d'orientation et de supervision.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:18
Grading comment
Merci Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6formes d'accompagnement
Catherine Prempain
3formes de guide / de guides
Angela Guisci


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formes de guide / de guides


Explanation:
bonjour !

Angela Guisci
Italy
Local time: 00:18
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvana Pagani: ?
4 mins
  -> ciao Silvana on ne dit pas " guides " ?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
formes d'accompagnement


Explanation:
requièrent différentes formes d'accompagnement, d'orientation et de supervision.

Catherine Prempain
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Catherine
Notes to answerer
Asker: Merci Catherine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
2 mins
  -> Merci :-)

agree  Claire Lamaison
5 mins
  -> Merci...

agree  Béatrice LESTANG (X)
7 mins
  -> Merci Béatrice

agree  Chéli Rioboo
9 mins
  -> Merci

agree  Angela Guisci: si , scusate , ma in italiano è scritto proprio male
12 mins
  -> Merci

agree  Emanuela Galdelli
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search