This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cavalcato

French translation: qui seront développés par les Romantiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavalcato
French translation:qui seront développés par les Romantiques
Entered by: Virginie Ebongué

12:24 Jun 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: cavalcato
Salvator Rosa è chiamato in causa a Capodimonte per continuarne le celebrazioni nel cinquantenario dell’apertura al pubblico del museo. Nei suoi paesaggi stravaganti, nelle sue scene di magia, nelle storie sacre e mitologiche, ha rappresentato ad arte il sublime: quell’insieme di attrazione e paura che il romanticismo ha cavalcato.

J'ai des doutes quant à la traduction ce terme dans cette phrase?
Merci pour vos éclaircissements
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:21
qui seront développés par les Romantiques
Explanation:
étant donné que S. Rosa n'est pas un peintre romantique, je pense qu'il est préférable d'insister sur son rôle "préfigurateur"
plein d'alternatives possibles:
"qui joueront plus tard un rôle central chez les romantiques" etc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui seront développés par les Romantiques
Agnès Levillayer
4que le romantisme a enjambé(chevauché)
cenek tomas
3typiques du Romantisme/propres au Romantisme
Maverick82 (X)
3Qui seront adoptés par le Romantisme
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typiques du Romantisme/propres au Romantisme


Explanation:
:)

Maverick82 (X)
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui seront développés par les Romantiques


Explanation:
étant donné que S. Rosa n'est pas un peintre romantique, je pense qu'il est préférable d'insister sur son rôle "préfigurateur"
plein d'alternatives possibles:
"qui joueront plus tard un rôle central chez les romantiques" etc.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui seront adoptés par le Romantisme


Explanation:
Il mio suggerimento.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que le romantisme a enjambé(chevauché)


Explanation:
Le mot à mot me sied.Il en a fait ses chevaux de bataille.


cenek tomas
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search