a lamine accostate
French translation: à lamelles juxtaposées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Jun 10, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art contemporain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à lamelles juxtaposées |
| ||
| 4 | Tecnique (à marqueterie) Boulle/Boulle tecnique |
|
Answers
15 mins confidence: 
Tecnique (à marqueterie) Boulle/Boulle tecnique Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2008-06-10 18:45:57 GMT) -------------------------------------------------- Boulle Tecnica È una tecnica a intarsio molto originale che prende il nome dal notissimo ebanista di Luigi XIV, André-Charles Boulle. Tale tecnica consiste nel ritagliare, come nei lavori di traforo, due lamine accostate, una di metallo e I altra di tartaruga o di altro materiale analogo. Presente in tutti i link che riguardano il restauro: http://www.google.it/search?hl=it&q=composizione a lamine ac... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-10 19:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Scusa è TECHNIQUE, ovviamente con la "h" anche TECHNIQUE DE BOULLE va bene. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-10 19:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Fra parentesi puoi anche dare una spiegazione del tipo di tecnica: TECHNIQUE DI PLACAGE DE PLACAGE PAR MARQUETERIE. "Les placages d'écaille de tortue ou de corne sont combinés à du métal, du laiton en général mais parfois de l'étain et du cuivre rouge, découpés en formes complexes. L'ensemble est disposé sur du bois teinté en noir, souvent incrusté de minces filets de laiton. Le dessin, collé sur la surface supérieure, sert de guide du découpage. On obtient ainsi un motif identique en double exemplaire. Le premier est constitué d'une structure métallique sur fond d'écaille, le second, d'une structure d'écaille sur fond de métal. Ceci permet de réaliser des meubles par paire. L'aspect sombre est parfois accentué par l'application de couleur au dos de la partie claire de l'écaille de tortue ou sur de la corne claire. Certains meubles sont enrichis d'incrustations de pierres semi-précieuses, notamment de lapis-lazuli, et décorés de bronze doré ou simplement trempé dans l'acide. Le laiton est ensuite gravé. Boulle appliquera également l'usage de la marqueterie pour la décoration d'appartements et la fabrication de chandeliers, d'appliques et d'autres luminaires décoratifs en bronze doré parfois réalisés en cristal de roche. Il laissera également un portrait réalisé selon cette technique, parfois considéré comme son autoportrait. " La technique de Boulle découle des meubles en marqueterie réalisés à Florence, en Allemagne (spécialement à Augsbourg) et peut-être aussi en Flandre. http://www.insecula.com/contact/A005314.html Oppure sempre fra parentesi: Technique consistant à incruster les meubles avec, entre autres matériaux, de l’écaille de tortue, de la corne, de l'étain, du laiton ou du cuivre. http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Charles_Boulle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à lamelles juxtaposées Explanation: Il s'agit de Mario Ceroli? Son travail (splendide à mon avis) n'a vraiment rien à voir avec la marqueterie et la méthode Boulle... Voici sa relecture de Paolo Uccello http://www.ceroli.com/41.html , quant aux oeuvres utilisant le verre, je pense que le texte fait allusion à ce genre de sculptures: http://www.ceroli.com/zoom/IMG0044.jpg http://www.ceroli.com/zoom/bn16.jpg http://www.ceroli.com/zoom/IMG0045.jpg où des lames/lamelkes de verre sont juxtaposées, collées l'une contre l'autre/ -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-06-10 19:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Vu le caractère monumental de ces oeuvres on peut même parler de "plaques" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations