in arte

French translation: de son nom d' artiste

13:45 Jun 12, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: in arte

Maria Elisabetta Santisi Asaro, in arte Marsan, nasce a Venezia. Studia Storia dell’arte antica e moderna e contemporaneamente Disegno e Composizione.
auriez-vous une idée de traduction pour cette expression?
Les seules qui me viennent à l'esprit sont "de son nom d'artiste" ou "surnommée" ?
merci

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 00:22

French translation:de son nom d' artiste

Explanation:
Parfaitement.Robert/Signorelli:nome d' arte:nom d' artiste, pseudonyme.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-06-12 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Toujours de la même source:Antonio de Curtis, in arte Toto:antonio de Curtis, pseudonyme de Toto.

Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 00:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

de son nom d' artiste

cenek tomas

4 +1

connue sous le pseudonyme/nom de

Ivana Giuliani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

de son nom d' artiste

cenek tomas
France
Local time: 00:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

connue sous le pseudonyme/nom de

Explanation:
plus connue sous le pseudonyme/nom de

http://fr.wikipedia.org/wiki/Raphaël_(peintre)

Voici le ou les reproductions de estampes correspondant à l'œuvre d'art "Madame de Saint Huberti ( Antoinette Cécile Clavel) plus connue sous le nom de Comtesse d'Entraignes"

Julien Bensenior, plus connu sous le pseudonyme de Bensé. Troubadour, rieur et un brin charmeur, rencontre avec celui qui fera la première ...

Raphaël Raffaello Sanzio, plus connu sous le nom de Raphaël (Raffaello), (1483-1520) est un peintre et architecte italien de la Renaissance. ...

Henri Beyle connu sous le pseudonyme de Stendhal à Grenoble. Il est le fils d'un, avocat au parlement et de Henriette Gagnon. Sa mère meurt alors qu'il n'a

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-06-13 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

plus connue sous son nom d'artiste/connue sous le nom d'artiste

Prenons l'exemple de Michelangelo Merisi, plus connu sous son nom d'artiste : Le Caravage. Si vous choisissez d'indexer seulement les patronymes, ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in arte

French translation: de son nom d' artiste

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in arte

French translation: de son nom d' artiste

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language