matrice

French translation: matrice

19:31 Jun 14, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: matrice

Nel 1945, Mimmo Rotella è a Roma e, dopo gli inizi figurativi e le prime sperimentazioni, elabora una maniera d’espressione pittorica di MATRICE neo-geometrica. (...)
Tornato a Roma, nel 1953, scopre il manifesto pubblicitario come espressione artistica, come messaggio della città. Così nasce il décollage (inizialmente collage), incollando sulla tela pezzi di manifesti strappati per strada, adottando il collage dei cubisti e contaminandolo con la MATRICE dadaista e dissacratrice dell’objet trouvé.

Comment comprenez-vous ce terme dans le contexte de ces deux phrases?
Merci et bon week-end.

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 09:18

French translation:matrice

Explanation:
DITL - DADA ; DADAÏSME / Dadaism Partout, comme le propose Weisgerber dans la conclusion générale au chapitre sur le dadaïsme : « Si l’on tente de circonscrire la matrice dadaïste sous ...
www.ditl.info/arttest/art7591.php - 26k - En cache - Pages similaires

Biografia - Mimmo Rotella ... morceaux d'affiches déchirés dans la rue, adoptant le collage des cubistes et le détournant avec la matrice dadaiste et déconsacrante de l'objet trouvé. ...
mimmorotella.it/fra/biograf.htm - 14k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-14 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

2 sens différents en fait.1.origine2.matrice
Mimmo Rotella ... il élabore un mode d'expression picturale d'origine neo-géométrique. ... et le détournant avec la matrice dadaiste et déconsacrante de l'objet trouvé. ...
mimmorotella.it/fra/biograf.htm - 14k - En cache - Pages similaires

Matrix - Wikipédia

Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 09:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

matrice

cenek tomas

origine

Olga Buongiorno

Answers

31 mins confidence:

origine

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-06-14 20:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

matrice[ma-trì-ce] s.f.
3 fig. Tutto ciò che sta alla base di qlco. SIN radice, origine, causa: la filosofia greca è la m. del pensiero occidentale; un delitto di chiara m. mafiosa

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/matrice.s...

matrice

s.f.
3 (fig) (derivazione, origine) origine: matrice culturale origine culturelle; un attentato di matrice politica un attentat d'origine politique.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/M/...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

matrice

cenek tomas
France
Local time: 09:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matrice

French translation: matrice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

matrice

French translation: matrice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language