conferisce

French translation: confère sur/ fait des conférences sur

10:33 Jun 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: conferisce
Sempre nello stesso anno è presente a Roma nella mostra “Nuove tendenze dell’arte italiana” organizzata da LV nella sede della Rome-New York Art Foundation. Nel 1960 incontra a Roma De Kooning e Rothko. Nel 1961 espone nella storica mostra “A 40° au-dessus de Dada”, curata a Parigi da Restany. Nel 1962 conferisce sulle proprie operazioni artistiche alla School of Visual Arts di New York e nel 1964 è invitato alla Biennale Internazionale d’Arte di Venezia.

Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte? J'ai un doute...
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:36
French translation:confère sur/ fait des conférences sur
Explanation:
Conférer:être en conférence, s' entretenir sur un sujet donné( Dictionnaire Robert).

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-06-16 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nette préférence pour la 2ème solution.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confère sur/ fait des conférences sur
cenek tomas
3 +1présente son travail
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
présente son travail


Explanation:
dans le sens de parler de ses oeuvres probablement
au cours de conférences/séminaires (mais c'était peut-être plus informel donc je glisserai sur la forme)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X): oui, où éventuellement commente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confère sur/ fait des conférences sur


Explanation:
Conférer:être en conférence, s' entretenir sur un sujet donné( Dictionnaire Robert).

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-06-16 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nette préférence pour la 2ème solution.

cenek tomas
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: ok pour 2ème solution exemple :http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/... et http://www.mediadico.com/dictionnaire-synonymes.asp/synonyme...
2 hrs

agree  Manuela Dal Castello
3 hrs

agree  Elisabetta MULATERO PARLIER: aussi donne un cycle de conférences
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search