This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

l'imperversare

French translation: qui fait rage

15:40 Jun 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: l'imperversare
Nato a Madrid nel 1930, Julio López Hernández inizia ad apprendere i fondamenti della scultura nel laboratorio paterno di oreficeria.
Nonostante l’imperversare della guerra civile, compie i suoi studi in Ingegneria tecnica presso l’Istituto di Formazione Professionale.

Comment traduiriez-vous ce terme dans cette phrase?
Merci!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 09:12
French translation:qui fait rage
Explanation:
Malgré la guerre civile qui fait rage...
Selected response from:

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie Elisabetta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2qui sévit /qui sévissait
Ivana Giuliani
3 +1le ravage
Annie Dauvergne
3 +1qui fait rage
Elisabetta MULATERO PARLIER


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le ravage


Explanation:
une idée

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
13 hrs
  -> merci Mary Carroll!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui fait rage


Explanation:
Malgré la guerre civile qui fait rage...

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Elisabetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui sévit /qui sévissait


Explanation:
malgré la guerre civile qui sévit /qui sévissait

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-06-16 21:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le Soudan a mis fin à la guerre civile qui sévissait au Sud, ....
www.senat.fr/international/collocorne2006/collocorne20060.h... - 25k

Malgré la guerre qui sévissait en juillet 2003, l'UNICEF et ses partenaires ont lancé une campagne visant à vacciner les enfants contre la rougeole et à....


il dit ensuite avoir été frappé par un reportage diffusé à à la télévison en 1992, qui montrait les membres de l'Orchestre symphonique de Sarajevo continuer à faire de la musique, malgré la guerre qui sévissait

http://www.scom.ulaval.ca/Au.fil.des.evenements/1996/09.19/a...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville
11 hrs
  -> Merci Monique!
agree  Melissa Giovagnoli
1 day 1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search