tavolo con base "a ciabatta"
French translation: table avec pieds reliés par une planche ou par une traverse/ Table "fratino"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Jul 7, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | table avec pieds reliés par une planche ou par une traverse/ Table "fratino" |
| ||
| 2 | table avec piètement à entretoise |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1table avec pieds reliés par une planche ou par une traverse/ Table "fratino" Explanation: questo tipo di tavolo si definisce a ciabatta per la forma dei piedi non sono sicurissima ma dovrebbe corrispondere a un tavolo fratino -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-07-07 06:56:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.antiqua.mi.it/tav_ciabatta.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2008-07-07 06:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Fratina, fratino En ébénisterie, ce terme désigne une table de la Renaissance typique des réfectoires de couvents , longue et étroite, dont les pieds sont reliés par une traverse ou par deux planches. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-07 07:29:53 GMT) -------------------------------------------------- http://cgi.ebay.it/Tavolo-fratino-del-900_W0QQitemZ130234772... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
table avec piètement à entretoise Explanation: La pièce de bois qui relie les pieds étant une entretoise, je dirais "table à entretoise" Table Art-Déco bois plaqué acajou double rallonge, piètement avec entretoise tubulaire en acier à section carré, dim: 130 x 100 cm - autre photo cliquez sur ... uccle-st-job.com/photo.html?arg_ref=photo+082&categ=&arg_did=1746&dev=EUR&lg=fr - http://www.interencheres.com/cat/resultats37002-200710150003... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations