lì a far da sfondo e a lasciarli passare...
French translation: Et la Sérénissime, toile de fond de ce tableau en mouvement les regarde passer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Jul 7, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanessa Di Franco Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1c' est alors à la Serenissime de rester en arrière plan et de leur laisser la priorité Explanation: Venise passe alors au second plan , supplantée par toutes ces stars. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Et Venise devient la toile de fond de leur passage Explanation: Venise devient l'arrière plan de cet évènement, la toile de fond reprennat le contexte artistique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Et la Sérénissime qui leur sert de décor et les regarde passer Explanation: Suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
la Sérénissime en arrière plan les regarde défiler Explanation: la Sérénissime en arrière plan regarde ce défilé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Et la Sérénissime, elle, se profile derrière eux et les regarde passer... Explanation: Une autre tournure... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Et la Sérénissime, toile de fond de ce tableau en mouvement... Explanation: J'en fait peut etre un peu trop... -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2008-07-24 08:29:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Virginie, contente d'avoir été utile! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations