viene avviato

French translation: on l'oriente vers des études de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:viene avviato
French translation:on l'oriente vers des études de
Entered by: Oriana W.

08:20 Jul 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artisanat
Italian term or phrase: viene avviato
XXX viene avviato a studi finanziari in funzione dello sviluppo dell'attività paterna.
Oriana W.
Italy
Local time: 18:01
il est poussé vers des études de
Explanation:
cette forme verbale me fait penser que la personne en question n'a pas choisi ces études mais que sa famille insiste pour lui donner une formation plus "sérieuse" que l'art...
On l'oriente vers...
(sans trop exagérer vers une forme plus radicale si le contexte ne le dit pas (style: "contraint et forcé")
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Merci Agnès, j'ai opté pour "on l'oriente"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Commence des études de finances
Gad Kohenov
4 +1il est poussé vers des études de
Agnès Levillayer
3est lancé
elysee
3il se dirige
Ivana Giuliani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Commence des études de finances


Explanation:
Une possibilité.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
21 mins
  -> Mille grazie! :)

agree  Vanessa Di Franco
5 hrs
  -> Mille grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est lancé


Explanation:
XXX est lancé à des études ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-25 08:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

opss...
meglio:
XXX se lance dans des études...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-25 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

"se lance dans des études"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="se lance dan...

tanti esempi


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-25 08:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

32 ans, Dominique se lance dans des études de médecine après une première carrière de journaliste. Mais au prix de quelles sueurs! ...
www.lexpress.fr/emploi-carriere/et-si-je-reprenais-des-etud...

Après un bac scientifique, Richard Guérineau se lance dans des études d'arts plastiques. Sa rencontre en 1991 avec le scénariste Eric Corbeyran m. ...
www.evene.fr/tout/bac-scientifique

25 ans se lance dans des études de théologie à l’Université de Genève où après l’obtention de sa licence (2001), elle est engagée pendant 5 ans comme ...
www.aotge.ch/site/tiki-index.php?page=enseignants

elysee
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il se dirige


Explanation:
vers des études ....

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-07-25 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

il s'oriente vers .....

En 1895, il s'oriente vers des études en langues romanes à l'Université de Vienne. À sa sortie de l'université en 1901, Hofmannsthal choisit de poursuivre ...


--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-25 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

.wikipedia.org/wiki/Hugo_von_Hofmannsthal

Passionné de musique, il s’oriente cependant vers des études littéraires. Son premier grand livre, "Apocalypse de l'âme allemande" (1937), donnera « une ...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il est poussé vers des études de


Explanation:
cette forme verbale me fait penser que la personne en question n'a pas choisi ces études mais que sa famille insiste pour lui donner une formation plus "sérieuse" que l'art...
On l'oriente vers...
(sans trop exagérer vers une forme plus radicale si le contexte ne le dit pas (style: "contraint et forcé")

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci Agnès, j'ai opté pour "on l'oriente"
Notes to answerer
Asker: c'est ce que je pense aussi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search