This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in da quando riesco a ricordare di esistere

French translation: D'aussi loin que je me souvienne, la musique....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sin da quando riesco a ricordare di esistere
French translation:D'aussi loin que je me souvienne, la musique....
Entered by: Emanuela Galdelli

11:03 Aug 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: in da quando riesco a ricordare di esistere
“La musica - diceva Nina Simone - è stata un regalo e una difficoltà che ho avuto sin da quando riesco a ricordare di esistere.”

Je cherche la traduction de cette citation de Nina Simone. (Je n'ai malheureusement pas l'original en anglais). A défaut, auriez-vous des idées de traduction pour la dernière partie de la phrase?

J'ai pensé à :
"aussi loin que ma mémoire puisse remonter"
"meme dans mon premier souvenir d'enfance"
mais ces deux solutions ne me satisfont pas vraiment...

Merci d'avance pour vos suggestions
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 01:49
d'aussi loin que je me souvienne
Explanation:
me semble adapté.
Selected response from:

nathaliegerard
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
Merci à tous et bienvenue Nathalie :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5d'aussi loin que je me souvienne
nathaliegerard
4Aussi loin que remontent mes souvenirs/mes souvenirs d'enfance
Ivana Giuliani
4Du plus loin qu'il m'en souvienne
Catherine Siné


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
d'aussi loin que je me souvienne


Explanation:
me semble adapté.

nathaliegerard
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous et bienvenue Nathalie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin: tout à fait d'accord
21 mins
  -> Merci...
agree  Annie Dauvergne: parfait!
30 mins
  -> merci ça fait plaisir, c'est ma première réponse :)
agree  Muriel Morelli: oui et je tournerais phrase ainsi : d'aussi loin que je me souvienne -disait Nina Simone - la musique a toujours été pour moi ...
1 hr
agree  Francine Alloncle: Parfait pour moi aussi
2 hrs
agree  Nicola Benocci: ottima l'idea di muriel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aussi loin que remontent mes souvenirs/mes souvenirs d'enfance


Explanation:
Aussi loin que je remonte dans mes souvenirs
Aussi loin que je remonte dans ma mémoire
aussi loin que remonte ma mémoire

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du plus loin qu'il m'en souvienne


Explanation:
S'il s'agit du texte de Barbara "ma plus belle histoire d'amour" repris par Nina Simone.

Catherine Siné
France
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search