This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

da marciapiede

French translation: de la rue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da marciapiede
French translation:de la rue
Entered by: Bruno ..

03:52 Sep 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: da marciapiede
Trionfi. Di verità e di uomini, di creatività e di semplice, sconcertante bellezza. Quella non banale, quella che si ritrova nelle pieghe della vita di un artista, negli scatti di un’America da marciapiede, nel nuovo che si installa a omaggiare il vecchio, che è antica memoria e mai sterile rimpianto. Sono i suoni di un giovane percussionista e le invenzioni di un antico scultore, le visioni ossessive del Giappone odierno e la rassicurante foresta ottocentesca a due passi da Parigi.

Comment comprenez-vous cette expression?
Une Amérique de la rue?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 09:17
de la rue
Explanation:
Bonjour Elisée, tout à fait, j'ai pensé la meme chose. de trottoir non mi sembrava adatto.
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-23 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

di un’America da marciapiede, di una America vista dal marciapiede, (de photos prises à partir d'une Amérique vue de la rue, du trottoir, etc
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8de la rue
Bruno ..
4 -1racoleuse
Catherine Siné
3Amérique populaire
Vanessa Di Franco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
racoleuse


Explanation:
donna da marciapiede, battere il marciapiede : c'est de toute façon une Amérique qui fait le tapin, sans être aussi vulgaire que "putassière"...

Catherine Siné
France
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carole Poirey: Je pense que tu vas trop loin dans les intentions de l'auteur . Dans le terme racoleuse il y a une connotation péjorative que je ne perçois pas dans l'ensemble du texte
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
de la rue


Explanation:
Bonjour Elisée, tout à fait, j'ai pensé la meme chose. de trottoir non mi sembrava adatto.
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-23 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

di un’America da marciapiede, di una America vista dal marciapiede, (de photos prises à partir d'une Amérique vue de la rue, du trottoir, etc

Bruno ..
Italy
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
16 mins
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Marika Costantini
40 mins
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Agnès Levillayer: l'IT a aussi une connotation vulgaire mais ici on se réfère très certainement à une imagerie urbaine typique du "street art"
42 mins
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Michèle Ménard
1 hr
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Xanthippe
2 hrs
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  alessandra11: urban style no???
2 hrs
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Marie Christine Cramay
10 hrs
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
agree  Leblanc (X)
3 days 3 hrs
  -> Grazie per l'agree anche se son passati qualche anno (periodo di rimessa in ordine :-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amérique populaire


Explanation:
Je pense que l'idée est celle des gens communs qui constitue la beauté de l'Amérique.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-23 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

constituent pardon!

Vanessa Di Franco
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search