This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

vissuto giocoso

French translation: vécu joyeux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vissuto giocoso
French translation:vécu joyeux
Entered by: Leblanc (X)

15:33 Sep 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: vissuto giocoso
Persa dentro a un puntino colorato e moltiplicata da muri di specchi, allucinata e con gli occhi sbarrati, intenta a riempire scatole di piccole forme ossessive: è così che vediamo oggi a Rotterdam Yayoi Kusama, la più importante artista giapponese vivente. Tutta la sua opera mette in crisi la percezione, comunicando il disagio di una ragazzina intraprendente fuggita a New York dalla Tokyo degli anni ’50. Le sue opere generano da una parte un vissuto giocoso, dall’altra una forte perdita d’orientamento.

Comment traduiriez-vous cette expression en français?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 01:27
vécu joyeux
Explanation:
ses ouvres suscitent d'un coté les souvenirs d'un vécu joyeux et de l'autre une désorientation profonde...

une autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno26 min (2008-09-24 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Leblanc (X)
Italy
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vécu ludique
Guenaelle Hardy
3 +2vécu joyeux
Leblanc (X)
4expérience de vie heureuse/joyeuse ou une vie vécue dans la joie
Marie Christine Cramay
3allégresse
Alexandre Hanin
3expériences jouantes (vécues)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allégresse


Explanation:
Ses oeuvres suscitent à la fois allégresse et désorientation profonde.

Une proposition

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expériences jouantes (vécues)


Explanation:
---

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expérience de vie heureuse/joyeuse ou une vie vécue dans la joie


Explanation:
Mes maîtres disaient toujours que *la vie est là pour être vécue dans la joie,* la santé et la prospérité. La souffrance n'est pas nécessaire. ...
http://www.sciencedelajoie.com/

Il démontre qu'une vie de charité au service de la justice peut être vécue dans la joie et dans la paix. Les pèlerins des JMJ08 peuvent lui demander de les ...
http://www.wyd2008.org/index.php/fr/pilgrims_registration/wy...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vécu ludique


Explanation:
Ex: "Toujours fidèle aux énigmes dynamiques, aux combats massifs et aux décors gigantesques, Rare fusionne des genres multiples pour créer un vécu ludique ..."


    Reference: http://www.microsoft.com/france/CP/2006/4/2006240401_a112.ms...
Guenaelle Hardy
France
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: J'aime bien ça - il faut distinguer entre gioioso et giocoso! Marcella
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vécu joyeux


Explanation:
ses ouvres suscitent d'un coté les souvenirs d'un vécu joyeux et de l'autre une désorientation profonde...

une autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno26 min (2008-09-24 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

merci

Leblanc (X)
Italy
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
3 hrs
agree  Anne Baudraz (X): me semble être une proposition intéressante qui prend en compte le verbe "generano" à mon avis fondamental ici, et le fait que il "vissuto" implique l'idée du souvenir de quelque chose de passé, implicite en italien
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search