GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Sep 23, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leblanc (X) Italy Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
|
allégresse Explanation: Ses oeuvres suscitent à la fois allégresse et désorientation profonde. Une proposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expériences jouantes (vécues) Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expérience de vie heureuse/joyeuse ou une vie vécue dans la joie Explanation: Mes maîtres disaient toujours que *la vie est là pour être vécue dans la joie,* la santé et la prospérité. La souffrance n'est pas nécessaire. ... http://www.sciencedelajoie.com/ Il démontre qu'une vie de charité au service de la justice peut être vécue dans la joie et dans la paix. Les pèlerins des JMJ08 peuvent lui demander de les ... http://www.wyd2008.org/index.php/fr/pilgrims_registration/wy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vécu ludique Explanation: Ex: "Toujours fidèle aux énigmes dynamiques, aux combats massifs et aux décors gigantesques, Rare fusionne des genres multiples pour créer un vécu ludique ..." Reference: http://www.microsoft.com/france/CP/2006/4/2006240401_a112.ms... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vécu joyeux Explanation: ses ouvres suscitent d'un coté les souvenirs d'un vécu joyeux et de l'autre une désorientation profonde... une autre proposition -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno26 min (2008-09-24 16:00:04 GMT) -------------------------------------------------- merci |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|