This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

intera sfera amichevole

French translation: le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intera sfera amichevole
French translation:le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)
Entered by: Mary Carroll Richer LaFlèche

18:36 Sep 24, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: intera sfera amichevole
L'esposizione presenta una collezione importante di opere originali - dipinti, acquarelli, arazzi, serigrafie, litografie, mobili - realizzate nello studio di Saché, oggi in collezioni private o appartenenti alla Fondazione Calder di New York. Il bel catalogo ci svela i retroscena: la scelta della casa “Francois 1er”, il matrimonio della figlia Sandra, l’estate in cui ospitarono la figlia di Breton, la personalità del gioioso artista, l’intera sfera amichevole, confidenziale e conviviale che ha accompagnato tutti gli istanti della sua creazione.

Comment traduiriez-vous ce terme ici?
merci d'avance
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 06:13
le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)
Explanation:
cercle d'amis, shère d'amitiés
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)
Mary Carroll Richer LaFlèche
4tout l'univers amical,
Catherine Siné
4l'entière sphère amical
Leblanc (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout l'univers amical,


Explanation:
intime et convivial

Catherine Siné
France
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)


Explanation:
cercle d'amis, shère d'amitiés

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: cercle d'amis c'est parfait à mon avis
9 mins
  -> Merci Agnès!
agree  Carole Poirey: oui pour le cercle de ses amis
22 mins
  -> Merci Carole!
agree  cenek tomas: tout le cercle de ses amis
50 mins
  -> Merci Cenek!
agree  Marika Costantini
2 hrs
  -> Merci Marika!
agree  Anne Baudraz (X)
3 hrs
  -> Merci Anne!
agree  Viviane Brigato
9 hrs
  -> Merci Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'entière sphère amical


Explanation:
amichevole c'est pas exactement "des amis" c'est plutot "amical"...

Leblanc (X)
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search