mezzi

French translation: techniques

19:38 Sep 24, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: mezzi

Tedesco, appassionato di filosofia, astronomia e fotografia sin da ragazzo, Hartung è sedotto dall'astrattismo fin da giovane: nei suoi cahiers del ‘22 ci sono mirabili disegni e acquerelli. La storia lo vuole rifugiato a Parigi nel ‘35 e poi arruolato nella Legione Straniera, dove rimane gravemente ferito. Tornato a Parigi nel ‘45, riprende a dipingere e ottiene la cittadinanza francese. Dal ‘61 ha inizio una nuova fase dei suoi gesti e dei suoi metodi: le opere sono caratterizzate dalla rimozione della pittura ancora fresca – grattage - e da un’intensa sperimentazione di mezzi e materiali.

J'hésite quant à la traduction de ce terme dans ce contexte.
Auriez-vous des idées?
Merci

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 07:27

French translation:techniques

Explanation:
c'est ce que j'utiliserai ici

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

techniques

Agnès Levillayer

3 +1

outils / instruments

Carole Poirey

méthodes

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

techniques

Explanation:
c'est ce que j'utiliserai ici

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

méthodes

Explanation:
Une suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:27
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outils / instruments

Explanation:
ce sont d'autres possibilités .......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-24 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Au musée
Un parcours en suivant la chronologie est envisageable, mais cette notion permet aussi de découvrir les œuvres sans suivre l’accrochage chronologique des salles.
C’est le moment d’observer les qualités physiques et concrètes des œuvres : les supports et l’incidence sur les médiums, l’opposition entre les glacis et une technique plus grasse de la peinture à l’huile, les traces laissées par les outils.

- Deviner à partir de ces indices repérés dans les médiums ou sur les supports, la nature des outils utilisés : brosse ou spatule, instruments larges ou fins.
- Imaginer les gestes de l’artiste avec ses outils en fonction des traces et de la taille des supports.
- Repérer les matériaux transparents et l’épaisseur des empâtements…
Le tableau ci-joint fait partie des mises en forme possibles mais il n’est pas exhaustif et il y a d’autres solutions possibles.

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mezzi

French translation: techniques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mezzi

French translation: techniques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language