This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

formula di

17:08 Oct 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: formula di
Palladio, l'architetto dei grandi aristocratici veneziani con la sua architettura razionale, formula di rinnovamento del lessico architettonico utilizzato nell'antichità. Palladio e la sua convinzione che l'architettura potesse, passa ancora, forse, cambiare in meglio il mondo.


Comment traduiriez-vous "formula di" dans ce contexte? Je trouve la phrase plutot maladroite.
Autre chose, je crois qu'il y a une coquille dans le texte:
"passa ancora" serait "possa ancora". Qu'en dites-vous?
Merci beaucoup et bonne soirée
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 04:53


Summary of answers provided
3 +1modèle
Raoul1978
3voir phrase
Muriel Morelli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modèle


Explanation:
Intende forse dire modello, che ne pensi?

Raoul1978
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Moncini: Ok io direi modello visto che fa riferimento ai canoni classici dell'antichità qui formula non sta per regola o motto ma è una frase convenzionale
15 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir phrase


Explanation:
voici ce que je mettrais

Palladio, l'architecte des grands aristocrates vénitiens, (qui) renouvelle, avec son architecture rationnelle, la grammaire architecturale de l'antiquité.
Avec grammaire plutôt que lexique, on a l' idée de système et de structure présent dans "formula".
Effectivement je crois que c'est "possa" au lieu de "passa"

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2008-10-23 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------


Je me suis trompée de référence. Je pensais plutôt à ça :

Sur fond de révisionnisme, l'Italie réhabilite les villes bâties ...
Simplification des lignes et de la grammaire architecturale de l'Antiquité, rationalisation des déplacements : "L'architecture rationaliste" fut aussi ...
www.lemonde.fr/archives/article/2008/10/.../sur-fond-de-rev...

Antiquité grecque, antiquité romaine – Les 5 ordres, éléments fondamentaux de la grammaire architecturale de l’antiquité – Définition des ordres, Vitruve, ...
wwwdfr.ensta.fr/Cours/?usebdd=ensta&sigle=CL115 - 11k - En cache - Pages similaires


    Reference: http://www.bibliosurf.com/Paris-grammaire-de-l-architecture
Muriel Morelli
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search