This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ritrovato

French translation: réouvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritrovato
French translation:réouvert
Entered by: Chéli Rioboo

10:59 Oct 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: ritrovato
In mostra, nel ritrovato Palazzo Fortuny, oltre duecento opere del francese tra illustrazioni, acquerelli, pochoir, disegni, album e almanacchi.

Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 11:49
réouvert
Explanation:
Je pense que ce palais a été fermé pour travaux pendant quelque temps..."dans le palais récemment réouvert".
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réouvert
Chéli Rioboo
4 +1transformé
Francine Alloncle
2 +1retour au palais Fortuny pour une exposition......
Carole Poirey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformé


Explanation:
Ex : Il a été transformé par Mariano Fortuny pour en faire son atelier d'artiste.
http://www.viafrance.com/lieux/palais-fortuny-46581.aspx

Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: juste, mais j'ai vu maintenant qu'il a été réouvert récemment. Bon dimanche!
4 hrs
  -> Re-Merci pour ce dimanche qui arrive à sa fin
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réouvert


Explanation:
Je pense que ce palais a été fermé pour travaux pendant quelque temps..."dans le palais récemment réouvert".

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Tosi: c'est l'option que je choisirais même si çà manque un peu de contexte ( il pourrait s'agir aussi d'un retour )
1 hr
agree  Emanuela Galdelli: c'est vrai, tu as raison : http://www.corriere.it/viaggi/viaggi_tendenze/dossier/2007/0... "Riaperto in occasione della Biennale, Palazzo Fortuny accoglie la grande mostra Artempo..."
8 hrs
  -> Merci, j'avais juste oublié de mettre le lien
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
retour au palais Fortuny pour une exposition......


Explanation:
J'ai l'impression que la rénovation du Palazzo , si elle a eu lieu ne date de cette dernière expo ; j'ai trouvé mention d'une expo au palazzo fortuny en juillet 2007 .....Tout ce qui pourrait faire penser à une réouverture après travaux doit etre confirmé à mon avis .

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci et bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search