di qua e di là dal mondo, fuori e dentro di noi
French translation: de musarder de par le monde, hors et à l'intérieur de nous-mêmes
| 12:51 Oct 26, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Hanin Italy Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
dans et hors de la réalité ,hors de nous et au plus profond de nous-mêmes Explanation: pas facile de donner un peu de style à cette phrase ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2de musarder de par le monde, hors et à l'intérieur de nous-mêmes Explanation: je rends "passegiare di qua e di la" par "musarder" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
3 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
