snodarsi

French translation: passer en revue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	snodarsi
French translation:	passer en revue
Entered by:	Oriana W.

21:28 Oct 26, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exposition

Italian term or phrase: snodarsi

Il percorso espositivo si articola su tre piani e si snoda attraverso tutte le fasi di produzione dello scultore con un andamento cronologico.

Oriana W. KudoZ activity Questions: 1269 (9 open) (6 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 499 Italy
Local time: 02:18

parcourir / passer en revue / passer à travers

Explanation:
Un'interpretazione diversa: non utilizzare la parola "percorso" per usare il verbo "parcourir":

L'exposition s'articule... et parcourt toutes les phases...
http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=5T...

Seconda opzione:

http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=UX...

Le parcours.... et passe en revue toutes les phases...

Terza opzione:

...passe à travers toutes les phases... ma poche corrispondenze.

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:18

Grading comment

Merci, j'ai opté pour "passer en revue" la réponse de Carole est une autre possibilité mais pour la suite de ma phrase "passer en revue" était plus adapté.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

s'articule

Carole Poirey

parcourir / passer en revue / passer à travers

Emanuela Galdelli

se dénoue

cenek tomas

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s'articule

Explanation:
quelques exemples:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=l...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-10-26 21:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

come non detto .....je viens de voir la répétition
je corrige : " se déroule "
et vous souhaite bonne nuit et bon travail

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

35 mins confidence:

parcourir / passer en revue / passer à travers

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci, j'ai opté pour "passer en revue" la réponse de Carole est une autre possibilité mais pour la suite de ma phrase "passer en revue" était plus adapté.

7 mins confidence:

se dénoue

Explanation:
Untitled DocumentInutile de dire que le parcours se dénoue à travers des paysages de fables et que les routes parfaites et à trafic très rare. Cela devient presque ennuyeux ...
www

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-10-26 21:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

merveilleuses vacances entre les Cinq Terres et PortofinoLa plupart du parcours se dénoue le long des étroites « creuze », des anciens chemins mulatiers typiques de la région. A peu près à mi-chemin, on rencontre ...
www.cinqueterreportofino.com/francese/htm/portofino.asp?ls_...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-10-26 22:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

C' e[PDF] Lettre ouverteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Et pour quel résultat ? Un parcours aléatoire. qui ne semble se dénouer que par un hasard ultime ou par un retour à la case. départ, c’est-à-dire à zéro. ...
wwwst vrai mais je ne vois pas en quoi cele est un problème.J' en ai cependant triuvé un pour lequel ce n'est pas le cas.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-10-26 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

wwwst vrai mais je ne vois pas en quoi cele est un problème.J' en ai cependant triuvé un pour lequel ce n'est pas le cas.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-10-26 22:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

C' e[PDF] Lettre ouverteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Et pour quel résultat ? Un parcours aléatoire. qui ne semble se dénouer que par un hasard ultime ou par un retour à la case. départ, c’est-à-dire à zéro

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-10-26 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Lettre ouverteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Et pour quel résultat ? Un parcours aléatoire. qui ne semble se dénouer que par un hasard ultime ou par un retour à la case. départ, c’est-à-dire à zéro. ...
www.actionuni.ch/var/actionuni/file/documents/Lettre_ouvert... - Pages similaires - À noter
Yôko

cenek tomas
France
Local time: 02:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Notes to answerer

Asker: "se dénouer" n'est utilisé que dans des textes traduits de l'italien.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snodarsi

French translation: passer en revue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

snodarsi

French translation: passer en revue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language