Se non mi vendico non son chi sono

French translation: je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Se non mi vendico non son chi sono
French translation:je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette
Entered by: Virginie Ebongué

10:52 Dec 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Se non mi vendico non son chi sono
Contexte:
Arlequin joue un tour à Marionette qui le poursuit en s'exclamant :

Marionè burlata e derisa!
Se non mi vendico non son chi sono!
E sai chi sono?
Son Marionè, la figlia della cameriera della balia del Re!
E mio padre il tamburo maggiore! Ti farò fucilare!

Elle n'en est que plus ridicule, bien sur... Et je cherche une expression qui traduise le comique de cette situation.
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 16:56
je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette
Explanation:
on s'est moqué de moi , on m'a dupée
je me vengerai , aussi vrai que je m'appelle Marionette
car le sais-tu bien qui je suis ?
Je suis Marionette .............

.........Librairie Dialogues - Auteurs - [ Traduci questa pagina ]
Jakez : Je ne sais pas Kalanna, mais aussi vrai que j'm'appelle Jakez, je retrouverai ce monstre et je me vengerai. (Scène 3, jingle) ...
www.librairiedialogues.fr/dossiers.php?theme=19&id=67 - 32k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette
Carole Poirey
3Foi de moi, je me vengerai
Chéli Rioboo
3"Que le diable m'emporte si je ne me venge pas!"
Annie Dauvergne


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foi de moi, je me vengerai


Explanation:
Une possibilité seulement...

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Que le diable m'emporte si je ne me venge pas!"


Explanation:
une autre suggestion.
Bon travail Virginie!

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
je me vengerai aussi vrai que je m'appelle Marionette


Explanation:
on s'est moqué de moi , on m'a dupée
je me vengerai , aussi vrai que je m'appelle Marionette
car le sais-tu bien qui je suis ?
Je suis Marionette .............

.........Librairie Dialogues - Auteurs - [ Traduci questa pagina ]
Jakez : Je ne sais pas Kalanna, mais aussi vrai que j'm'appelle Jakez, je retrouverai ce monstre et je me vengerai. (Scène 3, jingle) ...
www.librairiedialogues.fr/dossiers.php?theme=19&id=67 - 32k - Copia cache - Pagine simili

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Catanzaro
42 mins
  -> Merci

agree  Oriana W.
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search