collezionismo d'autore
French translation: collectionneurs spécialisés (dans ce contexte)
| 10:32 Jan 16, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / bijouterie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | collectionneurs spécialisés (dans ce contexte) |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4collectionneurs spécialisés (dans ce contexte) Explanation: La nuance contenue dans l'expression italienne est que ce type de collection regroupe des oeuvres d'artistes (connus ou pas) ou dans tous les cas des "produits de la création humaine" (raison pour laquelle la philatélie est généralement comprise dans cette catégorie) par opposition aux collections d'objets divers sur les thèmes les plus variés. à titre d'amusement: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_collections_par_thème Dans la langue française, je ne connais pas d'expression aussi synthétique... Selon les cas, on parlera de collection d'oeuvres d'art ou on utilisera des thermes plus détaillés: bijoux, sculptures, estampes etc. Vu le reste de la phrase le contexte est tout à fait clair: les collectionneurs dont il s'agit sont des collectionneurs de bijoux mais je pense que c'est superflu de le préciser. je me limiterais ici à "dans le cercle des collectionneurs spécialisés" |
| |
Grading comment
| ||