ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale
French translation: entend s'affirmer comme Salon virtuel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:11 Jan 23, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / fiera virtuale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
s'affirmer comme l'une des foires virtuelles Explanation: Problème de traduction et non de terminologie fiera pour foire du lexique italien Reference: http://www.sapere.it/gr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a l'ambition de s'affirmer comme galerie d'exposition virtuelle Explanation: beaucoup de galeries d'art virtuelles et de galeries d'exposition virtuelles sur le net Exposition en ligne, Galerie d'art, Vente en ligne œuvre d'art ... - [ Traduci questa pagina ] Votre galerie d'exposition virtuelle haute définition sur le web ... Génération de catalogues. abonnement à la galerie d'exposition virtuelle ... www.expoartis.com/ - 35k - Copia cache - Pagine simili La galerie d'exposition virtuelle de la Tour Eiffel - [ Traduci questa pagina ] Galerie d'exposition virtuelle. ... La galerie de la Tour Eiffel expose :. Biographie. Préparer votre visite (téléchargement du plugin + aide à la ... www.tour-eiffel.fr/teiffel/fr/ludique/galerie/index.html - 8k - Copia cache - Pagine simili Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two - [ Traduci questa pagina ] Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two. www.1two.org/site-galerie-d-exposition-virtuelle-henri-flor... - 16k - Copia cache - Pagine simili galerie d'art virtuelle en ligne online,exposition vente d'oeuvres ... - [ Traduci questa pagina ] gaviart : galerie d'art virtuelle en ligne online, exposition vente ... du site* avec tout ceux qui ont souscrit à un espace d'exposition sur Gaviart, ... www.galerie-art-virtuelle.com/ - 44k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7entend s'affirmer comme Salon virtuel Explanation: "entend s'affirmer comme" me semble une bonne solution dfier, je le traduis personnellement plutôt comme "Salon" et dans le cadre de l'art je n'aurais aucune hésitation, vu l'origine justement de cette acception du mot -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-01-23 09:14:53 GMT) -------------------------------------------------- dfier = fiera... visiblement il y a des miettes dans mon clavier ou je n'avais pas les yeux en face des trous :-D |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||