reso senza soluzione di continuità

French translation: solution de continuité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soluzione di continuità
French translation:solution de continuité
Entered by: Emanuela Galdelli

13:47 Jan 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: reso senza soluzione di continuità
Bonjour,

Voici la phrase dans son contexte:
"Tutto il sistema montuoso è un museo all’aperto -reso senza soluzione di continuità- dalla presenza di forti, postazioni, gallerie, trincee"

J'ai pensé à "tout le sytème montagneux est un musée au grand air représenté sans continuité par la présence de forts..." mais je suis sure que l'on peut faire mieux.

Est ce quelqu'un a une meilleure idée?

Merci d'avance!
Vanessa Di Franco
Local time: 15:27
caractérisé sans solution de continuité
Explanation:
Je ne peux pas imaginer la phase précédente, mais c'est là le sens que je saisis.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

naturellement, après continuité, par la présence de...
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Merci beaucoup! J'étais vraiment à côté de la plaque...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caractérisé sans solution de continuité
Emanuela Galdelli
Summary of reference entries provided
explication
Agnès Levillayer

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reso senza soluzione di continuita
caractérisé sans solution de continuité


Explanation:
Je ne peux pas imaginer la phase précédente, mais c'est là le sens que je saisis.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-23 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

naturellement, après continuité, par la présence de...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup! J'étais vraiment à côté de la plaque...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: bien sûr, sans solution de continuité signifie en réalité "sans interruption"
3 mins
  -> merci, Agnès

agree  Silvana Pagani: et oui! Dal latino: solvo: sciogliere; da cui solutus, sciolto, dissolto; da cui solutio: dissoluzione, soluzione, scioglimento: soluzione di continuità, scioglimento della concatenazione della continuità.
7 mins
  -> grazie, Silvana

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> merci, Annie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: explication

Reference information:
66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2554

Agnès Levillayer
Italy
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup pour ce lien très interessant. J'étais vraiment à coté de la plaque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search