maestri di domani

French translation: les maîtres de demain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i maestri di domani
French translation:les maîtres de demain
Entered by: elysee

09:58 Jan 24, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Salon de l’art / Salon virtuel
Italian term or phrase: maestri di domani
contesto:


Il CATALOGO DELLE QUOTAZIONI è quindi destinato a diventare una guida importante per i galleristi, i mercanti, i collezionisti e appassionati del mondo dell’arte.
Il CATALOGO DELLE QUOTAZIONI sarà dedicato esclusivamente agli artisti emergenti, ***ai maestri di domani, *** saranno pubblicati: pittori, scultori, fotografi, grafici e designer.


maestri di domani = maître de demain ??
non sono sicura in questo contesto...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in questo sabato mattina di lavoro!
elysee
Italy
Local time: 09:58
les maîtres de demain
Explanation:
Pour moi , tu avais la bonne solution ,
je pense que tu ne dois pas utiliser le même terme : le maître est plus qu'un talent , c'est un chef de file , un innovateur , un créateur , un maître en somme et pas un talent parmi d'autres ,même confirmé .Si non quelle différence entre nouveaux talents et talents de demain si ce n'est la date ?
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie 1000 Carole per la conferma e a tutti.
infatti la differenza di senso/importanza mi sembra fondamentale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4talents de demain
Chéli Rioboo
4 +3les maîtres de demain
Carole Poirey


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
talents de demain


Explanation:
Une possibilité

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Grazie Chélie e a tutte, però "talents" effettivamente qui non basta per l'importanza degli artisti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
5 mins
  -> Merci neaucoup !

agree  Virginie Ebongué
49 mins
  -> Merci beaucoup Virginie !

agree  orne82
3 hrs

agree  Annie Dauvergne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les maîtres de demain


Explanation:
Pour moi , tu avais la bonne solution ,
je pense que tu ne dois pas utiliser le même terme : le maître est plus qu'un talent , c'est un chef de file , un innovateur , un créateur , un maître en somme et pas un talent parmi d'autres ,même confirmé .Si non quelle différence entre nouveaux talents et talents de demain si ce n'est la date ?

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie 1000 Carole per la conferma e a tutti.
infatti la differenza di senso/importanza mi sembra fondamentale.
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000 a tutti 4 per la conferma della mia ricerca sul termine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orsibox: Sono d'accordo il "maestro" è qualcuno che ha oltre il talento e un'esperienza da tramandere,
1 hr
  -> Merci et bon dimanche

agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> Merci et bon dimanche

agree  Agnès Levillayer: le talent peut être "méconnu" aujourd'hui puis reconnu comme "maître" demain (voir les peintres maudits). La diff. à mon avis est liée au consensus
3 hrs
  -> Merci et bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search