GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Jan 26, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cadre trompe-l'oeil |
| ||
2 +1 | cadre peint en prolongement du tableau |
|
cadre trompe-l'oeil Explanation: L'expression "cadre peint" me paraît trop générique, et ne précise pas qu'il s'agit d'une invasion du motif du tableau sur le cadre lui-même, je propose donc "trompe-l'oeil", qui semble plus adapté. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Encadrement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadre peint en prolongement du tableau Explanation: le cadre est partie intégrante du tableau ;il est le prolongement du tableau -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2009-01-26 15:25:39 GMT) -------------------------------------------------- j'ignore s'il existe un terme spécifique . Le cadre trompe-l'oeil de Chéli n'est pas une mauvaise idée mais je ne sais pas si c'est le terme consacré dans ce cas .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.