This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

vasellame

French translation: vaisselle

18:20 Jan 26, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: vasellame
Sappiamo che Mantegna realizza disegni per lampade di metallo da produrre in serie, che nel 1465 e nel 1469 il marchese Ludovico gli chiede disegni per alcune tappezzerie e che nel 1483 il marchese Federico cerca un artigiano per fabbricare il vasellame per il quale Mantegna aveva concepito le decorazioni.

Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci et bonne soirée
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 06:47
French translation:vaisselle
Explanation:
j'ai déjà traduit ce texte.
Selected response from:

Virginie GUEDON (X)
France
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vaisselle
Virginie GUEDON (X)
3 +2poterie
Katia Siddi
4vaisselle, porcelaine
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vaisselle


Explanation:
j'ai déjà traduit ce texte.

Virginie GUEDON (X)
France
Local time: 06:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Virginie! J'arrive un peu tard pour sélectionner moi-meme ta réponse, désolée... mais je tenais toutefois à te remercier. Bon week-end.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
9 mins
agree  Agnès Levillayer
15 mins
agree  Oriana W.
19 mins
agree  Annie Dauvergne
14 hrs
agree  Carole Poirey
1 day 2 hrs
agree  P_Marianne: Marianne Pécasse
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaisselle, porcelaine


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/V/...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Attention Mary Carroll, la maîtrise de la technique de la porcelaine en occident c'est bien postérieur à Mantegna!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poterie


Explanation:
Non ho mai tradotto questo testo pero' forse potrebbe trattarsi di "poterie" nel senso dell'arte della ceramica ?

A te e ai colleghi l'ardua sentenza ;-)

Katia Siddi
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X): effectivement, ne s'agit-il pas de poterie plutôt que de vaisselle, qui me semble un peu restrictif à première vue.
25 mins
  -> merci Anne :-)
agree  P_Marianne: non, il ne faut pas traduire par poterie mais bien par vaisselle.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search