si svelano i natali
French translation: ce n'est que vers le milieu du XXe siècle que l'on fait état de son lieu de naissance réel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Jan 31, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | ce n'est que vers le millieu du XXe siècle que l'on fait état de son lieu de naissance réel |
| ||
| 3 | ses origines sont connues |
|
Answers
6 mins confidence: 
ses origines sont connues Explanation: Je pense qu'il s'agit de ses origines géographiques précises ( lieu de naissance) qui n'étaient pas connues auparavant, ce pourquoi on en le définissait que comme "vicentino" (de la province de Vicenza) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ce n'est que vers le millieu du XXe siècle que l'on fait état de son lieu de naissance réel Explanation: Forse è un po' lungo ma io entrerei nel dettaglio perché trovo che "origines" è troppo vago. Tra l'altro non credo che fossero "sconosciute" le sue origini padovane in realtà, è solo che è stato dato risalto alla sua formazione giovanile molto tardi (da storici come L. Puppi ecc.). |
| |
Grading comment
| ||