parate

French translation: parades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	parate
French translation:	parades
Entered by:	Virginie Ebongué

21:45 Mar 3, 2009

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: parate

novanta carrozze, alcune delle quali sontuosamente ornate per le grandi parate sabaude; e poi tappeti, argenti, maioliche, cristalli, bronzi, stampe, antiche livree e pregevoli fornimenti di scuderia, marmi antichi e moderni, reperti dei recenti scavi archeologici…. e tanto, tanto altro ancora.

Merci beaucoup

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 20:23

parades

Explanation:
dal garzanti
(mil.): passo di parata, pas de parade; sfilare in parata, défiler //

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai coupé ça, mais c'etait interessant:
1 parade: abito di parata, tenue de gala (o habit de parade) //

On parle du roi, enfin - je laisserai "défilé" au monde de la haute couture...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2009-03-07 12:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi Virginie! Bonne dimanche. Marcella

Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 20:23

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

parades

justdone

défilé

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

parades (de la maison de Savoie)

elysee

Answers

9 mins confidence:

défilé

Explanation:
Fête traditionnelle de Saint Antoine, avec des défilés de carrosses, de .... Téléphone: 973 68 00 90 - Web: www.ceps-esqui.com.
www.lleidatur.com/pic/pdf/guia/taiv07/anfra/07-janvier.pdf - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:23
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

parades

justdone
Italy
Local time: 20:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marie Christine Cramay: Parades ou défilés : selon les goûts de chacun.

6 mins

-> Merci Christine!

agree

elysee: parades OK - c'est le terme utilisé pour Roi, gouvernement, militaires (par contre "défilés" s'utilisent plutôt pour les autres secteurs "civils")

15 mins

-> merci Elysee!

agree

Jean-Luc Dumont: . Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les carrosses de parade pouvaient être dorés, ou peints par les meilleurs artistes.

17 mins

-> Merci Jean-Luc!

agree

Carole Poirey: la parade a un petit côté folklore et festif ( parader ) , le défilé me semble plus moderne et sérieux ( défilé du 14 juillet ) bien qu'on ne puisse pas généraliser

41 mins

-> apprezzo molto quando mi "regali" le nuances che il mio orecchio non arriverà mai a percepire... Grazie Carole!

agree

Agnès Levillayer

45 mins

-> grazie Agnès!

agree

tradu-grace: parades (absolument)

6 hrs

-> merci!

agree

Bruno ..

10 hrs

-> Merci!

agree

Chéli Rioboo

11 hrs

-> Merci Chéli!

agree

Serena Zarbo (X)

12 hrs

-> grazei Serena!

agree

Laure Humbel (X)

23 hrs

-> Merci Laure! Marcella

Reference comments

31 mins peer agreement (net): +1

Reference: parades (de la maison de Savoie)

Reference information:
dans le contexte il y a le terme "sabaude"...

"sabaudo" = "de la maison de Savoie"
(réf. Diction. IT-FR - Boch Zanichelli)

La maison de Savoie, tome II
...la Maison de Savoie par un livre dont Emmanuel Philibert est le ...... m’attendent dans la salle de parade...
http://www.alexandredumasetcompagnie.com/images/1.pdf/LaMais...
645 pages

Pendant plus de cinq siècles, les membres de la maison de Savoie et les hôtes de ... officielles données dans la grande salle de parade richement décorée
http://www.richesheures.com/librairie/fr/livre-mois/cleopas0...

http://books.google.fr/books?id=qho5AAAAcAAJ&pg=PA331&lpg=PA...
Histoire de la maison de Savoie -
Risultati da Google Libri
di Jean Fr℗ezet - 1827 - 463 pagine
... pour avoir, au mépris des conseils du Maréchal, eu l'imprudence de paraître sur l'arène avec des armes de parade. Douze cents vieux soldats de Pescaîre,...

http://www.echarpesbleues.ch/abbaye/historique.htm
Le nom de l'abbaye, dite ..des Echarpes bleues" lui venait de ce que chaque membre devait se présenter à la parade avec une écharpe et une cocarde bleues, excepté pour les membres en service militaire, qui venaient en uniforme avec leur propre arme d'ordonnance, à l'occasion du tirage annuel qui se faisait statutairement en avril.
[..]
ORDRE DE LA PARADE DE 1823
Cinq musiciens et deux tambours, Monsieur l'Abbé seul, portant l'épée et l'écharpe en ceinture .
Les Conseillers portent l'écharpe sur l'épaule droite et la canne à la main, suivent deux par deux.
A noter que les officiers, selon l'article 6 du Règlement, soit un capitaine, un lieutenant et un enseigne, qui auront les soins et le pouvoir de former et commander la parade et tout ce qui a rapport au tirage , porteront l'écharpe sur l'épaule gauche.
Les sociétaires, qui sont inscrits dans les milices, devront se présenter à la parade, en uniforme complet et de leur corps, avec leur arme respective.
Cette obligation dura jusqu'en 1874, date de la nouvelle loi sur l'organisation militaire de la Confédération, qui interdit le port de l'uniforme.

Royauté-News -
Bain de foule après la parade. L'inspection des troupes. ... Les détachements royaux à la parade. Le salut aux Troupes de musique de cette journée,
http://royaute-news.over-blog.com/categorie-734825.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-03 22:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

La maison de Savoie, tome II
la Maison de Savoie par un livre dont Emmanuel Philibert est le ...... carrosse, je vis accourir la dernière de mes sœurs, enfant de six ou ...... m’attendent dans la salle de parade. J’y vais sur l’heure et mes ...
http://www.alexandredumasetcompagnie.com/images/1.pdf/LaMais...

Des symboles fascistes et l’étoile de la maison de Savoie sur fond ... un carrosse escorté par la garde royale en uniforme d’apparat » [Est, 1937] [8]. ... Ils furent remis au commandement militaire hongrois lors d’une grande parade.
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ETHN_062_0299

parades et de manifestations spectaculaires. Lors de visites officielles, la gare et la place étaient ... Des symboles fascistes et l’étoile de la maison de Savoie sur ... qui se rendront au palais du gouvernement dans un carrosse ...
http://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2006-2-p-29...

07MEMOIR
Je me souviens qu’ils accompagnèrent *** un vieux carrosse de parade *** qu’on envoya .... Nous lui préparâmes une belle maison; mais étant tombé malade dans le ...... la rivière d’Arve, qui descend ...
http://www.voltaire-integral.com/Html/01/07MEMOIR.html

elysee
Italy
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parate

French translation: parades

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parate

French translation: parades

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language