partecipe
French translation: complice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Mar 7, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | complice |
| ||
| 3 | vibrant/frémissant/ardent |
| ||
| 3 | partagé |
| ||
| 3 | empreint de sympathie pour ses sujets |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complice Explanation: Une possibilité... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vibrant/frémissant/ardent Explanation: io lo interpreto così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
partagé Explanation: avec un enthousiasme partagé bien compréhensible ........ dans le sens où il partage avec enthousiasme les folles nuits turinoises et on comprend qu'il n'ait pas boudé son plaisir -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-03-07 13:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Morschwiller-le-Bas / Concert des Poppys / L'enthousiasme partagé ... - [ Traduci questa pagina ] Culture et loisirs : L'enthousiasme partagé. ... L'enthousiasme partagé. Près de 900 personnes se sont déplacées à Morschwiller-le-Bas pour assister au ... www.dna.fr/articles/200707/19/enthousiasme-partage,culture-... 000008573.php - Pagine simili / « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé - Les DNA Archives - [ Traduci questa pagina ] Strasbourg : « Souvenirs envolés » et enthousiasme partagé. www.dna.fr/articles/200604/06/souvenirs-envoles-et-enthousi... strasbourg,000003362.php - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
empreint de sympathie pour ses sujets Explanation: l'allusion à la notion de "grâce mélancolique et songeuse" qui précède me laisse penser qu'il y a dans sa manière de traiter les bambochades une implication de la sphère émotive non dénuée d'une certaine gravité sympathie/affection/intérêt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations