GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Mar 10, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | nombre de très belles pièces |
| ||
4 | les pièces les plus admirables, éblouissantes, magnifiques |
| ||
3 +1 | des pièces d'une grande rareté |
| ||
3 | de la marchandise de premier choix |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fior di roba |
|
nombre de très belles pièces Explanation: Une possibilité... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les pièces les plus admirables, éblouissantes, magnifiques Explanation: où quelque chose qui s'approche. Je trouve la phrase de Chéli mieux tournée, mais à mon avis "fior n'implique pas tant un nombre" qu'une qualité extraordinaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des pièces d'une grande rareté Explanation: les pièces les plus remarquables fior di roba significa la migliore mercanzia, mercanzia scelta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de la marchandise de premier choix Explanation: je pense qu'il y a un niveau de langue très familier à respecter, " fior di robba " ne s'entend pas dans les milieux chics .......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: fior di roba Reference information: Zitti, attenti tutti: questo è ***fior di roba***, e ci vuole un ricco a comperarlo. Questa è vita dolcissima, è vita beatissima. Chi desidera la delicatezza? chi compera tutte le morbidezze? http://it.wikisource.org/wiki/Una_vendita_di_vite_all'incant... "RoBBa": si legga ROBA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.