scialbo incoerente
French translation: badigeon grossier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Mar 10, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | enduit, crépi |
| ||
| 3 | revêtement inapproprié |
|
Answers
1 hr confidence: 
revêtement inapproprié Explanation: je donne le sens de "non cohérent avec le contexte" à " incoerente ". couvrirent d'un revêtement inapproprié les splendides peintures ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2enduit, crépi Explanation: incoherente probablement dans le sens de non lissé, je ne sais pas si la nuance est utile chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/18-19/Chronique18-19.pdf http://books.google.com/books?id=yFBz2YDd110C&pg=RA1-PA415&l... scialbatura couche d'enduit/ crépissage (fonction contexte)/ badigeon scialbo crépi (enduit de plâtre, de mortier, de ciment qui est appliqué sur un mur sans être lissé), crépissure -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-03-10 22:24:45 GMT) -------------------------------------------------- je pense que c'est l'idée d'un badigeon grossier... fresques couvertes de badigeon http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Giotto--Article_Gio... Mais cette chapelle possède des fresques qui, à elles seules, valent le déplacement. Elles ont été découvertes en 1873, couvertes d’un badigeon à la chaux ... legrillonheureux.blog50.com/archive/2008/12/16/11-la-petite-chapelle-de-cazeaux.html ette chapelle est remarquable par des fresques datant du XIe siècle, ... (elles étaient couvertes d'un badigeon blanc), leurs restaurations diverses. ... tinote.canalblog.com/archives/2008/04/30/9014705.html Le recouvrement de badigeon a probablement été décidé au 18ème ou au 19ème siècle. www.vive-la-creuse.com/ciao93/index.php?post/2008/05/13/Egl... badigeon qui occulte les fresques. www.haute-marne.fr/patrimoine/inventaire/HTMLmoins/PA000790... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||