This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

un intorno

French translation: des alentours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un intorno
French translation:des alentours
Entered by: Virginie Ebongué

11:19 Mar 15, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: un intorno
Un profondo, ammirato stupore coglie il visitatore che per la prima volta entra nella tenuta presidenziale di Castel Porziano; lo circonda, infatti, un mondo verde di intatta, rara bellezza: boschi e radure, alberi secolari ed aree umide, spiagge dunose e aspri calanchi tufacei abitati da innumerevoli specie animali, un territorio le cui valenze ambientali si fanno ancora più straordinarie nello stridente contrasto con un intorno in larga parte stravolto da una selvaggia urbanizzazione.

Dans cette même phrase, comment traduiriez-vous "un intorno"?
Merci encore et bonne journée.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 15:20
des alentours
Explanation:
Une possibilité : "des alentours largement..."
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:20
Grading comment
Merci pour vos confirmations. Je me complique parfois la vie inutilement! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6des alentours
Chéli Rioboo
4cadre, environnement
Mary Carroll Richer LaFlèche
3une région
Olivia MAHÉ


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
des alentours


Explanation:
Une possibilité : "des alentours largement..."

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci pour vos confirmations. Je me complique parfois la vie inutilement! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Grazia Piscopiello: Moi aussi, je traduirais par "des alentours"
40 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Annie Dauvergne: aux alentours, peut-être
1 hr
  -> Merci, oui: ça dépend comment Virginie introduit : dont les alentours, aux alentours...
agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> Merci !
agree  Chiara Ruffinengo
3 hrs
  -> Merci !
agree  Emanuela Galdelli
8 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Anne Baudraz (X)
21 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une région


Explanation:
-

Olivia MAHÉ
France
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre, environnement


Explanation:
cadre, environnement

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search