farsi lievito
French translation: de devenir le ferment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Apr 6, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | d’être le stimulus |
| ||
| 4 | de devenir le ferment |
| ||
| 3 | se nourrir |
| ||
| 3 | faire office de levain / devenir le levain |
|
Answers
48 mins confidence: 
d’être le stimulus Explanation: d’être/de devenir le stimulus Lievito = 2 (fig.) Sin. stimolo, impulso, causa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
se nourrir Explanation: Je le comprends plutôt dans ce sens... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
faire office de levain / devenir le levain Explanation: l'image existe aussi en français levain, nom masculin Sens 1 Ferment que l'on mélange à la pâte à pain pour la faire lever [Cuisine]. Synonyme levure Sens 2 Ce qui est propre à susciter une passion, un sentiment [Littéraire]. > levain (nom masculin) Ecouter la définition... Pâte fermentée qui sert à faire lever la pâte du pain. Produit destiné à permettre la fermentation alcoolique. [sens figuré] Ce qui est capable d'exciter les passions. Fig. Ce qui est capable d'exciter, comme par une fermentation, les passions, les sentiments, les doctrines, soit en bien, soit en mal. Citation : Ce levain de révolte et de sédition, TRISTAN , Mariane, IV, 1 Citation : Comment ne comprenez-vous point que ce n'est pas du pain que je vous parlais, lorsque je vous ai dit de vous garder du levain des pharisiens et des saducéens ?, SACI , Bible, Év. St Math. XVI, 11 Citation : Si jamais l'Angleterre revient à soi [quitte le protestantisme], si ce levain précieux [ce qu'il y reste de catholicisme] vient un jour à sanctifier toute cette masse, BOSSUET , Reine d'Anglet. Citation : Il y a dans l'esprit comme un levain d'orgueil qui s'enfle et se dilate par la science, FLÉCH. , Panég. II, p. 232 Citation : Un secret levain de dissension et de discorde avait commencé depuis quelques années à troubler le repos de la Grèce, ROLLIN , Hist. anc. Oeuv. t. III, p. 415, dans POUGENS Citation : Ne laisser germer dans mon coeur aucun levain de vengeance, J. J. ROUSS. , Prom. 7 Citation : L'interprète du ciel au fond des consciences Agite sourdement le levain des vengeances, C. DELAV. , Vêp. sicil. I, 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
de devenir le ferment Explanation: une autre suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations