al rifiorire
French translation: résurgence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 May 26, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donatella Talpo Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | au renouveau |
| ||
| 4 | résurgence |
| ||
| 4 | à la renaissance |
| ||
| 3 | à la rénovation, au rafraîchissement |
|
Answers
8 mins confidence: 
résurgence Explanation: une idée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
à la renaissance Explanation: une possibilité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
à la rénovation, au rafraîchissement Explanation: Forme de restauration visant à améliorer l'apparence, on parle notamment de "rifiorire" des tableaux, en rafraîchir la peinture. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-05-26 17:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Rifiorire, c'est aussi décorer, orner... Mais j'avoue ne pas être sûre du contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1au renouveau Explanation: renouveau : retour du printemps -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-05-26 19:03:46 GMT) -------------------------------------------------- renouveau s.m. 1 (poet) (retour du printemps) ritorno della primavera. 2 (fig) (renaissance) rinascita f.: connaître un renouveau conoscere una rinascita; renouveau des sciences rinascita delle scienze. 3 (fig) (regain) ripresa f., ritorno. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-05-26 19:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Renouveau 3. Fait pour une chose d'exister, de se produire de nouveau ou de reprendre sa force initiale. Synon. regain, renouvellement, retour. Renouveau d'activité, d'appétit, d'énergie, de force, de jeunesse, de vigueur, de puissance, de faveur, de prestige. Grâce à l'alcool acheté au cabaret d'en bas, on trouvera l'oubli de cette séparation cruelle avec un renouveau de ses vingt ans (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 21). Les fougères jeunes ont des tons de vieilles tapisseries, et les prés mouillés d'automne un renouveau de verdure (Chardonne, Dest. sent., I, 1934, p. 147). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations