fugante
French translation: joint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jun 11, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 20:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mastic |
| ||
| 2 +2 | joint |
|
Answers
10 mins confidence: 
mastic Explanation: mastic n. m. Équivalent(s) English sealant Définition : Matériau malléable non préformé, utilisé pour le jointoiement et destiné à empêcher le passage de poussière, d'humidité, de vent, etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-06-11 16:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Le mastic est ce qui sert à effectuer le jointoiement, les joints. Les "fughe" sont les joints entre les briques/carreaux; le fugante est le mastic qui permet de les réaliser: http://www.rubson.com/produits/272/mastic-colle-fixation Reference: http://www.solargil.com/article.php?id=4180 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2joint Explanation: je pense qu'il s'agit de joint de carrelage Comment réaliser des joints de carrelage ? - auFeminin.com - [ Traduci questa pagina ] 17 juil 2007 ... Vous avez collé votre carrelage et la colle est sèche ? Ce n'est pas fini : il vous reste à poser le joint. Un peu de mortier à joint, ... www.aufeminin.com/fiche/deco/f3688-comment-realiser-des-joi... carrelage.html - Copia cache - Pagine simili - -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2009-06-12 07:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Le terme " joint " est à mon avis suffisamment clair mais si tu veux être plus technique , tu peux utiliser le terme "mortier de jointoyage". http://www.aufeminin.com/fiche/deco/f3688-comment-realiser-d... Les produits Utilisez des produits spécifiques appelés "joint" ou "mortier de jointoyage". Ils sont faciles à utiliser et garantissent une grande stabilité de l'aspect du joint dans le temps. Il s’agit généralement d’une poudre, que vous devrez mélanger avec de l’eau pour obtenir la pâte utilisable. Respectez les dosages indiqués sur l'emballage du produit pour obtenir une pâte de consistance idéale. Brico - Conseils Pratiques - [ Traduci questa pagina ] Pour jointoyer, nous avons opté pour un mortier de jointoyage ton-sur-ton. Après avoir maçonné, vous devez gratter au riflard tous les joints en forme de V. ... www.brico.be/wabs/fr/ami-renovateur/print/2181/murer-l-embr... porte-et-remplacer-la-fenetre.do - Copia cache - Pagine simili - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
