preparazione materica e acrilico su tela

French translation: préparation de substances / matériaux et de peinture acrylique sur toile

19:41 Jul 8, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: preparazione materica e acrilico su tela
è la didascalia di un quadro
In italiano si trova anche "base materica"

In inglese è
Materic surface and acrylic on canvas

Grazie!
Manuela Feliciani
Local time: 15:59
French translation:préparation de substances / matériaux et de peinture acrylique sur toile
Explanation:
http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento=54025
Materica, linee, solchi, resine, rilievi in colla
Materica è tutto ciò che è pittura, segno e materia. Una pittura di stampo informale, senza escludere una figurativa non banale. Quindi un lavoro che sia denso, carico, segnato, vissuto in ogni piccolissimo granello di colore.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-07-09 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

visto il " mixed " , si potrebbe forse tradurre con " mélange " o " combinaison " :
Mélange à base de matériaux divers/ textures diverses et acrylique sur toile

Amalthee Art Gallery - Expositions gratuite d'artistes francophone ... - [ Traduci questa pagina ]
Peinture acrylique avec mélange de textures diverses (papiers, sable, ... Peinture sur bois, fond à l'huile avec matériaux ... Acrylique sur toile. Collages. Papier mâché sur certaines toiles. .... Acrylique, aquarelle, feuilles d'or, d'argent, poudres de cuivres sur papiers fait main ou à base d'écorce d' arbres. ...
amalthee.org/expo-3.html - Copia cache - Simili -

Acrylique | Guillotine - [ Traduci questa pagina ]
C'est dans le mélange qu'il puise sa richesse. .... “J'ai toujours l'impression que les personnages des histoires préférés de notre enfance transcendent le monde naturel pour un autre univers à base d'imaginations fantastiques”. ... Beaucoup de toiles, acryliques, dessins, utilisations de matériaux divers et variés ...
www.glltn.com/index.php?s=acrylique - Copia cache - Simili -
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3médium et acrylique sur toile
Guenaelle Hardy
2préparation de substances / matériaux et de peinture acrylique sur toile
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
préparation de substances / matériaux et de peinture acrylique sur toile


Explanation:
http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento=54025
Materica, linee, solchi, resine, rilievi in colla
Materica è tutto ciò che è pittura, segno e materia. Una pittura di stampo informale, senza escludere una figurativa non banale. Quindi un lavoro che sia denso, carico, segnato, vissuto in ogni piccolissimo granello di colore.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-07-09 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

visto il " mixed " , si potrebbe forse tradurre con " mélange " o " combinaison " :
Mélange à base de matériaux divers/ textures diverses et acrylique sur toile

Amalthee Art Gallery - Expositions gratuite d'artistes francophone ... - [ Traduci questa pagina ]
Peinture acrylique avec mélange de textures diverses (papiers, sable, ... Peinture sur bois, fond à l'huile avec matériaux ... Acrylique sur toile. Collages. Papier mâché sur certaines toiles. .... Acrylique, aquarelle, feuilles d'or, d'argent, poudres de cuivres sur papiers fait main ou à base d'écorce d' arbres. ...
amalthee.org/expo-3.html - Copia cache - Simili -

Acrylique | Guillotine - [ Traduci questa pagina ]
C'est dans le mélange qu'il puise sa richesse. .... “J'ai toujours l'impression que les personnages des histoires préférés de notre enfance transcendent le monde naturel pour un autre univers à base d'imaginations fantastiques”. ... Beaucoup de toiles, acryliques, dessins, utilisations de matériaux divers et variés ...
www.glltn.com/index.php?s=acrylique - Copia cache - Simili -

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médium et acrylique sur toile


Explanation:
En réalité tout dépend du type de matière, s'il s'agit d'une préparation ou bien par exemple de collages couverts ensuite par l'acrylique...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Médium_(peinture)

Guenaelle Hardy
France
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search