fogli distesi intonsi
French translation: feuilles in-plano non rognées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Aug 3, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | feuilles grand format non-découpées |
| ||
| 4 +1 | feuilles in-plano non rognées |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feuilles grand format non-découpées Explanation: s'utilise par exemple pour les grands blocs à dessin (beaux-arts) ou... le format des feuilles de journaux! :-) -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2009-08-03 17:05:20 GMT) -------------------------------------------------- ;-) c'est quoi, l'objet suivant dans la liste? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feuilles in-plano non rognées Explanation: in-plano est un terme courant en imprimerie et dans les beaux arts et correspond au grand format non plié on trouve aussi feuille plano mais c'est un raccourci pas vraiment orthodoxe -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2009-08-03 17:02:14 GMT) -------------------------------------------------- si tu préfères, en langage moins technique (moins pro): feuilles à plat -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-08-03 20:20:59 GMT) -------------------------------------------------- bordi intonsi: http://www.museodellacarta.it/prodotto.asp?l=1&idpro=27 on utilise apparemment "bords frangés" pour le papier vierge http://www.geant-beaux-arts.fr/papier-edition-art.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations