scodelle maiolicate
French translation: médaillons (creux) en faïence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Dec 14, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 01:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | médaillons (creux) en faïence |
| ||
| 3 | assiettes en faïence |
| ||
| 3 | médaillons en majolique |
| ||
| 3 | patères en faience |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
assiettes en faïence Explanation: Il faut y ajouter aussi le raffinement du clocher avec ses délicieuses assiettes en faïence incrustées à l'intérieur, du champ des arcs et l'effet ... www.visitaitri.it/itri_francese.htm - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-14 19:48:09 GMT) -------------------------------------------------- j'ai pensé aux plats en céramique dont sont ornés les clochers de certaines églises de Rome... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1médaillons (creux) en faïence Explanation: évidemment, il faudrait voir la croix. Mais selon moi, il ne s'agit ni d'assiettes, ni de patères, mais de décorations de forme arrondie et creuse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
médaillons en majolique Explanation: Croix grecque décorée de médaillons en majolique. "Au milieu du XVI ème, l’arrivée d’Italie d’une nouvelle technique dit de la majolique va donner un nouvel essor à la création des azuléros. La majolique est une faïence c’est à dire une argile recouverte d’un émail a base d’étain qui lui confère une couleur blanche sur laquelle sera appliqué le décor réalisé avec des oxydes métalliques." Lisbonne - Splendeurs du Portugal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
patères en faience Explanation: scodella: Elemento decorativo di origine araba, ripreso anche nell’architettura romanica, costituito da un disco incavato di ceramica, vivacemente colorato, inserito in una parete di mattoni. http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... FREGIO: continuo costituito da una decorazione vegetale, da bucrani (elementi decorativi a testa di bue) e da patere (elementi decorativi a forma di scodella) http://www.progarch.unifi.it/upload/sub/dipartimento/persona... patère: Ornement architectural de forme circulaire, imitant une patère antique. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patère -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2009-12-16 11:24:20 GMT) -------------------------------------------------- cercando alcune immagini nel web viene fuori questo: Patera: http://www.vroma.org/images/mcmanus_images/mars_rhea_patera.... http://www.pinfarm.com/img/patera.jpg Patère: http://www.mba-lyon.fr/static/mba/contenu/img/exposition/200... http://www.jamespradier.com/Pictures/Venus_CLapaire_02_large... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations