si levò la mole sicura
French translation: surgit devant .... la forme / la masse réconfortante
| 15:47 Jan 10, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | surgit devant .... la forme / la masse réconfortante |
| ||
| 3 | se dresse le môle d'Adrien, la sécurité du Chateau Saint-Ange |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2surgit devant .... la forme / la masse réconfortante Explanation: ......... -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2010-01-10 16:37:36 GMT) -------------------------------------------------- finalement surgit/ se manifesta pour ( devant ) Leonardo la présence / la silhouette rassurante / réconfortante. Nous avons peu de contexte pour comprendre si Castel Sant'angelo est apparu physiquement ( durant un voyage ) devant Leonardo ou si le Pape a offert sa protection a Leonardo . -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2010-01-10 16:41:07 GMT) -------------------------------------------------- je dirais même considérant la signification de "mole" : "la forme imposante et rassurante" ou " la forme imposante et réconfortante " -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2010-01-10 16:42:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... 1mòle ['mɔle] s.f. 1 sf grossezza, grandezza; [in senso figurato] quantità 2 sf costruzione grandiosa -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2010-01-10 16:42:48 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : la silhouette imposante et rassurante -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2010-01-10 16:44:02 GMT) -------------------------------------------------- effectivement : Château Fosteau - [ Traduci questa pagina ] Au sommet d'une ondulation, se profile la silhouette imposante du Château du Fosteau. Cet ensemble remarquable ponctué aujourd'hui de 7 tours regroupe ... guide.famiweb.be/chateau-fosteau - Copia cache - Simili - HISTORIQUE - CHATEAU DE SAGONNE - [ Traduci questa pagina ] Le voyageur qui circule sur la route reliant Bourges à Moulins peut apercevoir, peu avant Sancoins, la silhouette imposante du château de Sagonne (Cher). ... www.chateausagonne.com/pages/histoire.ht -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2010-01-10 16:45:24 GMT) -------------------------------------------------- je te confirme que "silhouette imposante" me semble la meilleure solution : Le chateau de Chambord - LOIR-ET-CHER TV - [ Traduci questa pagina ] 29 janv. 2009 ... La silhouette imposante du chateau de Chambord est un mythe qui recèle autant de secrets bien gardés que d'immenses cheminées. ... loir-et-cher.tv/video,chateau-chambord,nx090129171626160.html - Copia cache - Simili - Brousse-le-Château, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la ... - [ Traduci questa pagina ] Bordant les rives de l'Alrance, Brousse est dominé par la silhouette imposante du château médiéval qui a complété son nom. Photos - Brousse-le-Château ... www.la-france-autrement.com/village-fr-brousse_le_chateau.h... - Copia cache - Château de la Lorie - Découvrez l'Anjou - [ Traduci questa pagina ] A Angers, laissez-vous étonner par la silhouette imposante du château et par celle, élancée, de la cathédrale. Embarquez enfin pour la féerie de Serrant et ... www.chateaudelalorie.fr/la_region.html -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-01-10 16:47:49 GMT) -------------------------------------------------- pour " se levò " : se dressa ....se dressa pour Leonardo la silhouette imposante et réconfortante ..... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
