catename

French translation: chaînes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catename
French translation:chaînes
Entered by: Delphine Berger-Ramos

09:38 Feb 11, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Jewelry
Italian term or phrase: catename
catename in argento e oro realizzato nel distretto di Vicenza
Delphine Berger-Ramos
France
chaînes
Explanation:
Sauf erreur je pense qu'il s'agit tout simplement de "chaînes" pour la bijouterie ?
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chaînes
Platary (X)
4chaînes
Interpretatio
3 -1chaine
francjoska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chaînes


Explanation:
Sauf erreur je pense qu'il s'agit tout simplement de "chaînes" pour la bijouterie ?

Platary (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 mins
  -> Merci Francine et bonjour !

disagree  francjoska: vi sbagliate in gergo si ha questo significato, ma in oreficeria per catename si intendono quegli oggetti che non hanno ne diamanti ne pietre (catenine, bracciali, ciondoli...)
32 mins
  -> Personne n'a dit le contraire ? Grazie mille ! // Vous m'expliquez cependant pourquoi vous donnez la même réponse que les deux que vous désapprouvez ? Je comprends pas, là.

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> Merci Carole et bonjour !

agree  Silvana Pagani: d'accord avec ta traduction et pas d'accord avec la collègue quand elle affirme que cela concerne tous les bijoux sans pierres, il ne s'agit que des bijoux à chaines (chaînes, bracelets...)
3 hrs
  -> Bonjour Silvana et merci pour cette contribution !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaînes


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-02-11 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

"catename" est un mot peu "joli" pour se référer à "catene"
Absent dans le dictionnaire

Interpretatio
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  francjoska: vi sbagliate in gergo si ha questo significato, ma in oreficeria per catename si intendono quegli oggetti che non hanno ne diamanti ne pietre (catenine, bracciali, ciondoli...)
31 mins

agree  Platary (X): Ben oui ???
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chaine


Explanation:
http://www.bettersilver.it/jsp/fr/collezioni/index.jsp
In questo sito catename e catene è tradotto come chaine


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-11 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rientrano nella categoria catename tutti quegli oggetti che non hanno pietre o brillanti e che vengono venduti a peso. In questa categoria sono compresi i ciondoli, le catenine, i bracciali...
chaines

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-11 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Contestavo il significato che attribuiscono alla parola che in questo caso non indica oggetti di bigiotteria

francjoska
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Platary (X): C'est pourtant la catégorie retenue par le demandeur ! Ciao ! // Suite à votre dernière remarque.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search