This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

relitti architettonici

French translation: vestiges architecturaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relitti architettonici
French translation:vestiges architecturaux
Entered by: Chéli Rioboo

17:15 Mar 5, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / le genre "pittoresque"
Italian term or phrase: relitti architettonici
il "Pittoresco" ha solitamente come oggetto di rappresentazione scene di tempesta, ***relitti architettonici***, dirupi, rovine di abbazie e castelli medievali

Si tratta di pittura del 700 e dell'800. Come capite "relitti architettonici"? Relitto a forma di architettura o rovine di un edificio? Grazie dell'aiuto!
Laure Humbel (X)
France
Local time: 17:19
vestiges architecturaux
Explanation:
Je le comprends comme des vestiges : colonnes brisées, pans de murs anciens, etc.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:19
Grading comment
Merci Chéli !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vestiges architecturaux
Chéli Rioboo
3 +1vestiges de constructions
Carole Poirey
3vestiges architectoniques
francjoska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vestiges architecturaux


Explanation:
Je le comprends comme des vestiges : colonnes brisées, pans de murs anciens, etc.

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci Chéli !
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli, c'est bien dans ce sens que je l'avais traduit, mais à la relecture j'ai eu soudain un doute.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: c'est probablement le sens
25 mins
  -> Merci !
agree  Anne Baudraz (X)
42 mins
  -> Merci !
agree  Francine Alloncle
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestiges architectoniques


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:LJdn5yoCiSIJ:serv-media...
ci sono diversi riferimenti. Si dice anche in italiano

francjoska
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vestiges de constructions


Explanation:
en français on dira peut-être simplement " de constructions "
http://www.cnrtl.fr/definition/architectonique
ARCHITECTONIQUE, adj. et subst. fém.
I.− Adjectif
A.− Qui concerne l'architecture en tant que science et technique de la construction

http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=vestiges ...

a) Ce qui reste d'une chose disparue ou qui a été détruite. Il existe (...) à l'est et à l'ouest de Castelnaudary des vestiges d'étangs, des nappes de sable et des graviers presque à fleur de sol, indiquant une ancienne stagnation (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p. 354). Abeille, or bourdonnant qui dans l'azur trébuches, Ils [les Allemands] ne sont pas vainqueurs si tu flottes encor, Dernier petit vestige ailé de l'âge d'or! (Rostand, Vol Marseill., 1918, p. 41).
− En partic. Restes plus ou moins reconnaissables de monuments, d'une activité humaine. Synon. ruines (v. ruine), traces (v. trace). Vestiges d'un château, d'une ancienne abbaye; vestiges d'un mur. Il reste encore des vestiges de camps romains en cet endroit (Littré). On découvre toute la ville assise sur un socle de roche, derrière les vestiges de ses vieux remparts (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 255). V. plaid1 B 1 a ex. de Proudhon.


Carole Poirey
Italy
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PierreND
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search