contemporaneità

French translation: contemporanéité

14:41 Sep 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: contemporaneità
J'ai du mal à exprimer la fin de cette phrase :

Le sua affinità con XXX con il quale condivide una certa visione estetica e concettuale, e la relazione tra l’azione e la sua documentazione lo confermano come un artista che ha attuato una profonda trasformazione antropologica del senso dell’arte inteso nella sua contemporaneità.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 17:02
French translation:contemporanéité
Explanation:
- l'art [envisagé] dans sa contemporanéité
- l'art en regard de la contemporanéité

par exemple
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contemporanéité
Françoise Vogel
3sur ses contemporains
Platary (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contemporanéité


Explanation:
- l'art [envisagé] dans sa contemporanéité
- l'art en regard de la contemporanéité

par exemple


Françoise Vogel
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur ses contemporains


Explanation:
Pourrait avoir du sens ? C'est ce qui me vient à l'esprit.

Platary (X)
Local time: 17:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search