This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

rifarsi a

French translation: se référer à, rappeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rifarsi a
French translation:se référer à, rappeler
Entered by: Monique Laville

13:30 Oct 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: rifarsi a
La sfera è l'orbe terrestre , o addirittura il cosmo come nel monumento ternano che si intitola appunto “Reincarnazione dell'universo”, "rifacendosi" a una leggenda indù cara alla prolifica fantasia dell'artista.

La traduction qu'en donne mon dictionnaire ne me convient pas.
Monique Laville
Italy
Local time: 16:02
se référer à, rappelle
Explanation:
..
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Merci Irene. Merci à tous pour vos propositions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6se référer à, rappelle
Irene Argenti
4s'élaborer de nouveau
Constantinos Faridis (X)
3 +1s'inspirer à
Françoise Vogel
3par référence à/ en réfèrence à
Carole Poirey
3revisiter
Frédérique Jouannet
2rappeler
zerlina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'élaborer de nouveau


Explanation:
C'est justement au cours de ces transitions que devrait s'élaborer un nouveau mythe! Mais dans les couples que nous décrivons, dans lesquels le mythe ...
mhsrvweb.medhyg.ch/.../r_article.php4?...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:02
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
se référer à, rappelle


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Irene. Merci à tous pour vos propositions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca
1 min
  -> Grazie Barbara
agree  zerlina: aaah, sono troppo lenta!:-)
3 mins
  -> ahahahah. ciao Zerlina e grazie :-p
agree  angela06
4 mins
  -> Grazie Angela
agree  Laurent Cattin
15 mins
  -> merci Laurent
agree  Francine Alloncle
26 mins
  -> merci Francine
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rappeler


Explanation:
qui rappelle una légende

zerlina
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'inspirer à


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mongia
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par référence à/ en réfèrence à


Explanation:
par référence à une légende

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisiter


Explanation:
En revisitant une légende....

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-10-08 20:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, je te suggère "évoquer" : (en) évoquant une légende...
La dénomination d’Emm provient du nom de la colline sur laquelle est juché le sanctuaire, évoquant la légende d’Emma et Roland de Roncevaux.
http://lafrancedesclochers.xooit.com/t293-Sondernach-68380.h...

Frédérique Jouannet
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search