macchie assolute

French translation: taches absolues/essentielles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchie assolute
French translation:taches absolues/essentielles
Entered by: orne82

17:07 Oct 28, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: macchie assolute
Relazione sul pittore Ussi e l'orientalismo:
"In questo senso, i vividissimi acquerelli realizzati da Ussi in Egitto, in preparazione del dipinto per ‘Il trasporto del tappeto alla Mecca’, continuano a costituire per lo storico dell’arte orientalista un’emozione e una sorpresa, giocati come sono su ***macchie assolute***, con arditi controluce e tagli inusitati, certamente memori di esperienze fotografiche"
grazie
orne82
Local time: 15:02
taches absolues/essentielles
Explanation:
La notion de peinture par "tache" a été inventée par Le Titien...Je pense qu'il vaut mieux rester au mot à mot ici.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:02
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taches absolues/essentielles
Chéli Rioboo
3chiasmes absolu
Bruno ..


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiasmes absolu


Explanation:
solo un'idea! però...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-10-29 06:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, ovviamente absolu al plurale!! absolus...


    Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/comm_...
Bruno ..
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taches absolues/essentielles


Explanation:
La notion de peinture par "tache" a été inventée par Le Titien...Je pense qu'il vaut mieux rester au mot à mot ici.


    Reference: http://www.seacex.es/Spanish/Publicaciones/EL_GRECO_1900_BRU...
Chéli Rioboo
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
59 mins
  -> Merci Annie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search