This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

piscinari

French translation: constructeurs de piscines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piscinari
French translation:constructeurs de piscines
Entered by: Alessandra Meregaglia

12:14 Feb 23, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: piscinari
chi possiede piscine?!
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 02:59
constructeurs de piscines
Explanation:
Le piastrelle servono per il rivestimento delle piscine.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico e merci a tous!! Avevo già scelto la soluzione "fabricants / producteurs de piscines". Perché non era chiaro che si trattasse di progettisti, anzi si precisava che questi soggetti potevano avere piscine di grosse o medie dimensioni"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pisciniste
Manuela Ribecai
4constructeurs de piscines
enrico paoletti
2fréquenteurs/ amateurs de piscines
Carole Poirey
1poissonniers
Elena Zanetti


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fréquenteurs/ amateurs de piscines


Explanation:
mais sans contexte ...........

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pisciniste


Explanation:
Le pisciniste est un agenceur d’extérieur spécialisé dans l’intégration de piscines au cadre d’un paysage. Il agit comme un paysagiste en réfléchissant aux solutions pour installer une piscine au sein d’un jardin qu’il peut d’ailleurs être amené à remodeler au besoin.

Reste à savoir si c'est de lui dont on parle dans le contexte.


    Reference: http://www.qualidevis.com/info/pratique/a-z/pisciniste.php
Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Manuela, je suis sure que ta réponse est correcte et possible en général mais dans ce cas-là je crois que la Société voulait entendre des fabricants et non des paysagistes, en tant que ses clients (la Société, je l'avais souligné, est un producteur de carreax)

Asker: excuse-moi: CARREAUX


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: Le métier de Piscinier / Pisciniste - Travaillant à son compte ou pour une entreprise spécialisée, c'est un professionnel qui réalise. www.kelformation.com/.../piscinier-pisciniste.php -
4 hrs
  -> merci Françoise
agree  Carole Poirey: Quand on sait de quoi on parle........
4 hrs
  -> ^^ Merci Carole.
agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Merci Elena
agree  zerlina: embé...
5 hrs
  -> merci Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
poissonniers


Explanation:
venditori di pesci...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-02-23 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

senza contesto...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-02-23 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

piscinari vuole dire venditori di pesci pescivendoli comuque dai come n....www.youtube.com/watch?v=1HQpQUwLSK8

Certo che i "cugini" Paolani, che sempre a scuola ci hanno dato dei "pescivendoli" (o, meglio, "piscinari"),www.webalice.it/giuliano.albrizio/archivio/​maggio08.html



--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-02-23 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

ok...... eliminiamo i pescivendoli :-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructeurs de piscines


Explanation:
Le piastrelle servono per il rivestimento delle piscine.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie Enrico e merci a tous!! Avevo già scelto la soluzione "fabricants / producteurs de piscines". Perché non era chiaro che si trattasse di progettisti, anzi si precisava che questi soggetti potevano avere piscine di grosse o medie dimensioni"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search