dispone l'immagine al cospetto frontale e ravvicinato di un albero

French translation: place l'image devant la vue/la vision frontale et rapprochée....

16:53 May 2, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: dispone l'immagine al cospetto frontale e ravvicinato di un albero
Essendo dati: una tela bianca, i pennelli, i pigmenti di terra colorata e olio di lino, ecco apparire lo sguardo radente e formativo del pittore che si impenna e subito dispone l'immagine al cospetto frontale e ravvicinato di un albero, di un casolare, tra lo spigare di erbe nuove su prati di primavera, o per distese di campagna estiva
katia nassar
Local time: 12:10
French translation:place l'image devant la vue/la vision frontale et rapprochée....
Explanation:
solo un tentativo
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Scusi mi ero scordata di chiudere la domanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il positionne l'image vis à vis et proche d'un arbre
Laure Cavallo
2place l'image devant la vue/la vision frontale et rapprochée....
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
place l'image devant la vue/la vision frontale et rapprochée....


Explanation:
solo un tentativo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Scusi mi ero scordata di chiudere la domanda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il positionne l'image vis à vis et proche d'un arbre


Explanation:
Ho scelto "positionne" perché indica un'azione più specifica rispetto a "place"

Spero esserti stata di aiuto!



Laure Cavallo
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search