This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

imprese aviatorie

French translation: exploits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imprese aviatorie
French translation:exploits
Entered by: Virginie Ebongué

15:24 Nov 17, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: imprese aviatorie
Anche se il trasporto aereo rimase per tutti gli anni ’30 un lusso destinato a un target di pubblico assai ristretto - nonostante l’ottimistico slogan "Tutti a volare" di un manifesto di autore anonimo del 1931 - le imprese aviatorie dei piloti italiani contribuirono a potenziare lo sviluppo industriale dell’aeronautica italiana e a forgiare un’epica del volo che trovò il suo principale referente estetico nella poetica futurista dell’aeropittura.

Merci beaucoup !
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:40
exploits
Explanation:
je mettrais tout simplement "les exploits des pilotes", le contexte indiquant clairement qu'on parle d'aviateurs
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Merci Agnès !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exploits
Agnès Levillayer
4prouesses aéronavales
Carole Poirey
4exploits aéronautiques
Antoine de Bernard
3performances aériennes
Albert Golub
3performances aériennes
Albert Golub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performances aériennes


Explanation:
dans ce contexte élégiaque

Albert Golub
Local time: 22:40
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exploits


Explanation:
je mettrais tout simplement "les exploits des pilotes", le contexte indiquant clairement qu'on parle d'aviateurs

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci Agnès !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: tout à fait. Ciao Agnès!
4 mins
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  Béatrice LESTANG (X): tout à fait d'accord
1 hr
agree  enrico paoletti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performances aériennes


Explanation:
dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-17 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

plusieurs records du monde de durée de vol en 1930

Albert Golub
Local time: 22:40
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prouesses aéronavales


Explanation:
Bien sûr les solutions des collègues sont correctes mais je te propose une solution qui rappelle par le choix de termes un peu désuets que l'on parle des années 30 ......
http://www.cnrtl.fr/definition/aéronavales

Les hydravions F.B.A. type 17
www.hydroretro.net/etudegh/fbatype17.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
pilote de l'aéronavale Alphonse Duhamel2, ami personnel de ... l'aéronavale de 24 ans plein de fougue et de .... performance qui constitue une réelle prouesse ...
[PDF]
L'aéronavale bavaroise : l'aéro-cuirassier
www.sden.org/IMG/pdf/aero-cuirassier.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
L'aéronavale bavaroise : l'aéro-cuirassier ... prouesse métallurgique typique des nains. Un gaz d'hydrogène rendu difficilement inflammable et ...
cherche infos aeronavales pour l'écriture d'un roman - Page 1 ...
www.aeroweb-fr.net/forum/pilotage/3710/1 - Traduci questa pagina
2 post - 2 autori - Ultimo post: 12 giu 2009
cherche infos aeronavales pour l'écriture d'un roman ... quelles sont les démarches et les prouesses auxquelles le pilote va être confronté ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploits aéronautiques


Explanation:
L'Aéropostale La fabuleuse épopée de Mermoz, Saint-Exupéry, Guillaumet. ...... Pierre Morath High Flyers 1905-2005 Un siècle d'exploits aéronautiques http://www.aerostories.org/~aerobiblio/spip.php?page=mots

Roland Garros, un pilote civil qui collectionne les exploits aéronautiques en tous genres, décide de s'attaquer à la « Mare Nostrum »
http://turlottheflightdoctor.blogs-de-voyage.fr/index-2.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search